Mimfèfè Bífíá

Mimfèfè Bífíá - TY

ç ç

		Bulu	Abui	Mvután Ô Só'o	Fátane		English	Français	Eve'ela/Exemple

1	ê	tyaban		ê tyáp	Kõnõk	to	self-divide, be/become divided	se diviser, être/devenir divisé
947	ê	tyaé		ê tyáé, ê vaé, mvaé	Kõnõk	to	contribute	contribuer
2	ê	tya'aé		ê ba'aé, ê ja'aé, ê ya'aé	Kõnõk	to	rent	louer	Éyoñ wo yôé ndá wo ê yiane yá'an mõs ôse ñgê ke ñgon ése, b'á jô na wo tya'aé ndá ète. ("When you borrow a house that you must pay every day or every month, you are said to be renting."/"Quand tu empruntes une maison que tu dois payer chaque jour ou chaque mois, on dit que tu loues.")
3	ê	tyamban		ê jambe, ê lambe, ê nambe, ê sambe, ê vambe	Kõnõk	to	self-oppose be/become opposed	s'opposer, être/devenir opposé
4	ê	tyambe		ê jambe, ê lambe, ê nambe, ê sambe, ê vambe	Kõnõk	to	oppose	opposer	Ê mbú w'á zu, bõt ê yà Mvañgan b'á yiane tóp ñkúkúmá. Ñkúkúmá ya éyoñ jíná a ne Asêe. Ê mõt a ê tyambe nyê a ne Akumba. ("Next year, the people of Mvangan must choose a king. The current king is Asee."/"The person who opposes him is Akumba."/"L'année prochaine, le peuple de Mvangan doit choisir un roi. En ce moment, le roi c'est Assee. Celui qui l'oppose s'appelle Akumba.")
5	ê	tyap		ê tyáp	Kõnõk	to	divide	diviser
6	ê	tyám		ê tyam, ê bám, ê lám, ê sám, ê vám, ê yám, kám, zám	Kõnõk	to	annoy	agacer
7	ê	tyáman		ê tyam, ê ndáman	Kõnõk	to	self annoy, be annoyed, be bored	s'agacer, être/devenir agacé, s'ennuyer
8	ê	tyeban		ê fep, ê jep	Kõnõk	to	view self, be/become viewed	se voir, être/devenir vu
384	ê	tyen		ê ben, ê fen, ê len, ê ten, ê tyeñ	Kõnõk	to	crucify	crucifier
384	ê	tyenan			Kõnõk	to	crucify self, hurt self badly as if crucifying self	se crucifier, se faire un grand mal comme si on se crucifiait
10	ê	tyep		ê fep, ê jep	Kõnõk	to	view	voir
368	ê	tyé'an		ê bé'è, (e), ê wé'è, ê yé'è	Kõnõk	to	self visualize	se visualiser
367	ê	tyé'è		ê bé'è, (e), ê wé'è, ê yé'è	Kõnõk	to	visualize	visualiser
367		tyé'é-tyè'è, nê tyé'è!	bityé'é-tyè'è	ê bé'è, (e), ê wé'è, ê yé'è	Õfôp		visually	visuellement
11		tyéndumu	betyéndumu	mvendumu	Èyõlè		captain	capitaine	Tyéndumu è ne mõt a a jôé bezimbi. ("A captain is lead of a group of soldiers."/"Un capitaine est une personne qui commande un groupe de soldats.")
12	ê	tyêl		ntyêl	Kõnõk	to	warn	avertir, mettre en garde	B'á jô na mõt a a tyêl ê mõt mfê ñgê ê mõt õsú a a kat ê nyíi baáa náa mbía jam é ne boban. ("Somebody is said to warn another person if the first person lets the second person know about something bad that could occur."/"On dit qu'une personne avertit une autre si la première personne informe la deuxième qu'une certaine mauvaise chose pourrait se passer.")
13	ê	tyênêbe		ê tyelebe, ê tyêtêbe,	Kõnõk	to	optimize	optimiser	Bídí m'a dí mêlú maná bí á tyênêbe ñgule jam. ("The food I eat these days optimizes my strength."/"La nourriture que je mange ces jours-ci optimise ma force.") e tyênêban (to self-optimize, to be optimized)
14	ê	tyêsêban		ê tyêtêbe, ê tyelebe	Kõnõk	to	become corrupt, self-corrupt	se corrompre, devenir corrompu	Éyoñ Ñgane a mbê a yáyek, a mbê mbamba mõt. Éyoñ jí, á mane ya ê tyêsêban. A a kañese avál ébote-zel ése. ("When he was growing up, Ngane was a good man. Now he has become corrupt. He accepts every type of bribe."/"Quand il grandissait, Ngane était un bon type. Maintenant il est devenu corrompu. Il accepte n'importe quel type de pot de vin.")
15	ê	tyêsêbe		ê tyêtêbe, ê tyelebe	Kõnõk	to	corrupt	corrompre	Ê mbôl'Évina a mbê a yii náa bê ve nyê ésáé ya ê lôñ mfèfè ndáa mimbõk, ê nde a ñgá tyêsêbe bõt b'èziñ b'á bõman ñkúkúmá. ("Since Evina wanted to be awarded the contract to build the new prison, he corrupted some people around the king."/"Comme Evina voulait obtenir le contract pour la construction de la nouvelle prison, il avait corrompu des gens autour du roi.")
16		tyêsêbê-tyesebe, nê tyêsêbê-tyesebe	bityêsêbê-tyesebe	Õfôp	Èyõlè		corruptibly, in a corruptible manner	corruptiblement, de manière corruptible	Bê ñgá lôñ ábé ndáa mimbõk. Èsáé ése é ñgá boban nê tyêsêbê-tyesebe. ("They built an ugly prison. Everything was done in a corruptible manner."/"Ils avaient battit une laide prison. Tout s'était fait de manière corruptible.")
17	ê	tyimi		ê tyili, ê tyiti, ê timi	Kõnõk	to	sensibilize	sensibiliser
18	ê	tyini		ê tyili, ê tyiti	Kõnõk	to	give an order	ordonner, donner un ordre
19	ê	tyiñeli		ê tyiñelan	Kõnõk	to	become	devenir	B'á jô na jôm j'á tyiñeli éyoñ é njí bê ve éyoñ jíná, jôm éte é ntóo. ("Something is said 'to become' if that thing didn't exist before, but now it exists."On dit que quelque chose est 'devenue', si cette chose n'existait pas avant, mais maintenant cette chose a commencé à éxister.")
304	ê	tyí		ê tyi, ê dí, ê lí, bí, dí, jí, mí, sí	Kõnõk	to	bleed	saigner
20	ê	tyíbi		tyí'íbí, ê bíbi, díbi, ê jíbi, ê síbi	Kõnõk	to	make easy	faciliter, rendre facile
21	ê	tyóé		ê lóé, ê tóé, ê vóé, dóé, fóé, kóé, sóé, yóé	Kõnõk	to	study	étudier	B'á jô na bõt b'á tyóé jôm èziñ éyoñ bõt bête b'á fas bidó'ó bí mam ê yà jôm éte náa bê nyoñ nyaá ñyemán yà jôm éte. ("People are said to study something when they are investigating all the details of that thing in order to acquire knowledge from that thing."/"On dit que les gens étudient quelque chose quand ils se renseignent profondément sur cette chose dans le but d'acquérir le maximum d'information concernant cette chose,")
22	ê	tyõt		bõt, ê kõt, ê lõt, mõt	Kõnõk	to	serve, provide a service	servir, fournir un service	Õ ne tyõtê bõt mevále mevál. Avál dá õ nê vólõ mõt é ne náa ô tyõte nyê. Õ ne tyõt éyoñ jôé ñgê k'èsáé èziñ. ("You can serve people in various ways. One way you can help somebody is that you serve him/her with your time or with some type of work."/"Il existe plusieurs manières que tu peux servir les gens. L'une des manières que tu peux aider une personne est de lui servir ton temps ou de fournir un travail quelconque.")
22	ê	tyõtan		bõt, ê kõt, ê lõt, mõt	Kõnõk	to	serve self, provide a service to self	se servir, se fournir un service
23	ê	tyuk		ê tyak, ê tyák, ê tyek, ê tyêk, ê tyík, ê tyõk, ê fuk, ê nyuk, ê suk, ê tuk, ê vuk	Kõnõk	to	privilege	privilegier
24	ê	tyu'an		ê tyak, ê tyák, ê tyek, ê tyêk, ê tyík, ê tyõk, ê fuk, ê nyuk, ê suk, ê tuk, ê vuk	Kõnõk	to	privilege self	se privilegier

A	B	D	E	F	H
I	J	K	KPW	L	M
N	ÑG	ÑGBW	Ñ	NY	O
P	S	T	TY	U	V
W		Y		Z

Añga' Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

Abá

Nyõ'ô Bíá