Mimfèfè Bífíá

Mimfèfè Bífíá - KPW

		Bulu	Abui	Mvután Ô Sò'o	Fátane		English	Français	Eve'ela/Exemple

1	ê	kpwaan		èkpwaé	Kõnõk	to	distribute self	se distribuer
1	ê	kpwaé		èkpwaé	Kõnõk	to	distribute	distribuer
2	ê	kpwa'aé, kpwa'é		ê ba'é, e ja'é, e ya'é	Kõnõk	to	modernize	moderniser	ê kpwa'an: to self modernize, to be modernized/se moderniser, être modernisé
3	ê	kpwal		ê bal, ê sal	Kõnõk	to	penalize	pénaliser
4	ê	kpwalan		ê bal, ê sal	Kõnõk	to	penalize self, be/become penalized	se pénaliser, être/devenir pénalisé
5	ê	kpwas		ê fas, nyas, ñgas	Kõnõk	to	be/get worried	s'inquiéter	B'á jô na mõt a a kpwasan éyoñ mõt ate a ê ko wòñ ñgê ke náa a tyelè nlêm ê yôp. ("A person is said to be worried if he is scared of something or he is afraid of some bad event."/"On dit que qu'une personne est inquiète si cette personne a peur ou se soucie d'un événement quelconque.")
6	ê	kpwasan		ê fas, nyas, ñgas	Kõnõk	to	worry somebody, get somebody worried	inquiéter une autre personne, créer des soucis à une personne	B'á jô na wo kpwase mõt éyoñ wo ê bo náa á ko wòñ ñgê ke náa á tyelèe nlêm ê yôp. ("It is said that you worry somebody if you scare him or cause him to be afraid of some event."/"On dit que tu inquiète une personne si tu lui fais avoir peur d'un événement quelconque.")
7	ê	kpwasè		ê kasè, ê tyasè, ê vasè	Kõnõk	to	project/intend (to do something)	projecter, avoir l'intention (de faire quelque chose)
984		kpwawôlõ	bekpwawôlõ	tawôlõ	Èyõlè		solution (to a problem)	solution (à un problème)
8	ê	kpwáa		ê báa álo, e fáa, ndáa anyu	Kõnõk	to	precede	précéder
9	ê	kpwá'a		ê yá'a	Kõnõk	to	should do..., may do..., shall do... (although you don't have to ..._	devrait, probablement faire... (il est vrai tu n'es pas obligé(e)...)	Õ kpwá'a nye'e ê bevó' anê wo ê nye'e woómíén: _("You should love other people the (same) way you love yourself."/"Tu devrais aimer les autres gens de la même manière que tu t'aimes toi-même.")_ Õ kpwá'a sémè bebíáé bõè: _("You shall/should/may respect your parents (even if they are bad people)."/"Tu devrais respecter tes parents (même si ce sont des mauvaises personnes.")_
10	ê	kpwál		ê kpwáé, ê kpwáñ	Kõnõk	to	convince	convaincre	Te wo ja'aban. M'a ye kpwál ê nye náa á zu wo jom. _("Don't worry. I will convince him/her to come and visit you."/"Ne t'en fais pas. Je vais le/la convaincre de venir te rendre visite.")_
11	ê	kpwálan		ê kpwáé, ê kpwáñ	Kõnõk	to	self convince, be/become convinced	se convaincre, être convaincu	M'a kpwálane náa wo láa minsòs. _("I am convinced that you are lying."/"Je suis convaincu que tu es en train de mentir.")_
12	ê	kpwám		ê bám, ê fám, ê kám, ê lám, ê sám, ê vám, ê yám, fám, kám, kpwem	Kõnõk	to	archive	archiver
13	ê	kpwáman		ê bám, ê fám, ê kám, ê lám, ê sám, ê vám, ê yám, fám, kám, kpwem	Kõnõk	to	self archive	s'archiver
14	ê	kpwás		fás, fís	Kõnõk	to	mineralize	minéraliser	B'á jô na jôm èziñ j'á kpwásê jôm èfê ñgê jôm ôsú j'á bo náa jí baáa é tyéndè ávále j'á bê. ("One thing is said to mineralize another thing if the first thing causes the second to change its chemical composition and physical structure naturally."/"On dit qu'une chose minéralise une autre si la première chose cause la deuxième chose à changer sa composition chimique et sa structure physique naturellement.")
15	ê	kpwásan		fás, fís	Kõnõk	to	self-mineralize, be/become mineralized	se minéraliser, être/devenir minéralisé	B'á jô na jôm èziñ j'á kpwásan ñgê jôm éte j'á tyéndè ébíén ávál é wô'õ táme yenè. ("Something is said to mineralize itself or to be/become mineralized if that thing changes its own chemical composition and physical structure naturally ."/"On dit que quelque chose se minérialise si cette chose change sa composition chimique et sa structure physique naturellement.")
16	ê	kpwát		õñgbwáteñgbwát	kõnõk	to	ridicule (someone else)	ridiculiser (une autre personne)	ê vê mõ mfê ôñgbwátêñgbwát
17	ê	kpwátan		õñgbwáteñgbwát	kõnõk	to	self ridicule, cause ridicule to self	se ridiculiser, causer du ridicule à soi-même	ê bo náa woómíén ô yénè õñgbwátêñgbwát
18	ê	kpweban		ê bep, ê fep, ê nyep, ê sep	Kõnõk	to	self classify, be/become classified	se classifier, être/devenir classifié	B'á jô na jôt j'á kpweban éyoñ jôm éte j'á futi ébíén ê nsámbá w'á yiane. ("Something is said to classify itself if it ranges itself in the group to which it belongs."/"On dit qu'une chose se classifie si cette chose se range elle-même dans la catégorie qui lui est appropriée.")
346	ê	kpwee		ê kee, ê vee	Kõnõk	to	endure, undergo	subir
622	ê	kpwek		ñkpwek	Kõnõk	to	prefer	préferrer
15	ê	kpwembè	èkpwembé (tole)		Kõnõk	to	cover a house with aluminium	tôler une maison, couvrir une maison de tôle
16	ê	kpwen		ê ben, ê fen, ê len, ê ten	Kõnõk	to	initiate	initier
17	ê	kpwenan		ê ben, ê fen, ê len, ê ten	Kõnõk	to	self-initiate, be/become initiated	s'initier, être/devenir initié
18	ê	kpweñ		ê leñ, e señ, e ndeñ	Kõnõk	to	import	importer
19	ê	kpweñan		ê leñ, e señ, e ndeñ	Kõnõk	to	self-import, be/become imported	s'importer, être importé
20	ê	kpwep		ê kpwel, ê kpwet, ê bep, ê fep, ê nyep, ê sep, kpwet	Kõnõk	to	classify	classifier	B'á jô na mbôbóm (mõt, èkpwelé, akk) w'á kpwep bíôm b'iziñ éyoñ w'á tá'á bíe ê minsámbá anê bí á funan. ("An agent (a person, a tool, etc) is said to classify some things if he/she arranges them each in the group it belongs."/"On dit qu'un agent (une personne, un outil, etc) classifie des choses s'il les arrange en mettant chaque chose dans son groupe.")
21	ê	kpwes		ê kpwel, ê kpwet, kpwet	Kõnõk	to	prove	prouver	Éyoñ bõt bê ñgá ke kat ñkúkúmá na Abeñêndañ a ñgá mane kê wúp ôwõndõ ézà áfú, ê nde ñkúkúmá a ñgá jô bõt náa bê kpwese ajô te. ("When people went to accuse Abeñêndañ before the king, that she had stolen peanut from somebody's field, the king asked the people to prove it."/"Quand les gens étaient partis accuser Abeñêndañ chez le roi qu'elle avait volé les arrachides d'un champ d'autrui, le roi avait demandé que les gens le lui prouvent.")
22	ê	kpwesan			Kõnõk	to	self prove, prove to self, be proved	se prover (à soi-même), être prouvé	Éyoñ bõt b'á bõtè mõt ajô èziñ, ñgê mõt ate a a yem náa a ne tee bijõ, a a yiane kpwesan ájô dé. ("When someone est accused of something, if he believes he is without blame, he must prove himself innocent."/"Quand on accuse une personne de quelque chose, si cette personne sait qu'elle est sans reproche, elle doit se prouver innocente.")
23	ê	kpwé		ê kpwè, e bé, e lé, vé	Kõnõk	to	fertilize	fertiliser, rendre fertil
22	ê	kpwé'an		ê bé'è, (e), ê wé'è, ê yé'è	Kõnõk	to	confront	confronter
22	ê	kpwé'è		ê bé'è, (e), ê wé'è, ê yé'è	Kõnõk	to	confront	confronter	Éyoñ ñkúkúmá a ñgá wô' na be zeê-mimfaká b'á bo nzameta'anê ê nlam-nlam, ê nde ñkúmá a ñgá lôm Éla náa á ke kpwé'è be. ("When the king heard that some trouble-makers were causing problems all over the land, the king sent Ela to confront them."/"Quand le roi avait entendu que des bandits causaient des problèmes dans toute la ville, le roi avait envoyé Ella les confronter.")
25	ê	kpwênan		ê nên, ê yên, dên, sên	Kõnõk	to	be determined	se décider, être déterminé
26	ê	kpwêñ		ê jêñ, ê yêñ, fêñ, mêñ	Kõnõk	to	promote	promouvoir	B'á jô na mõt a a kpwêñê jam èziñ éyoñ mõt a a wúmúlu jam éte. ("Somebody is said to promote something (a person, a cause, a service, etc) if he glorifies and advances it to honor it."/"On dit que quelqu'un promeut quelque chose (une personne, une cause, un service, etc) s'il glorifie et honorre cette chose.")
27	ê	kpwêñan		ê kpwándan	Kõnõk	to	self-promote, be/become promoted	se promouvoir, être/devenir promu(e)	B'á jô na mõt a a kpwêñan (ñgê ke jam d'á kpwêñan) éyoñ mõt ate (ñgê ke jam áte) a a wúmúlu émíén (ñgê ke d'á wúmúlu ébíén). ("Somebody is said to promote himself (or something promotes itself) if that (or that thing) glorifies himself (or advances itself)."/"On dit qu'une personne (ou une chose) se promeut si cette personne (ou cette chose) se glorifie et s'honorre elle-même.")
28	ê	kpwês		ê kpwêm, zês	Kõnõk	to	positivize, make/render positive	positiviser, rendre positif, faire que quelque chose (comme une situation) devienne positive
29	ê	kpwêsan		zês	Kõnõk	to	positivize self, make/render self become positive	se positiviser, se rendre positif, faire que soi (comme une situation) devienne positif
30	ê	kpwêt		mekpwêt, ê kpwat, ê têt, ê yêt, njêt	Kõnõk	to	ferment	fermenter
31	ê	kpwêtan		mekpwêt, ê kpwat, ê yêt, njêt	Kõnõk	to	self ferment, ferment self	se fermenter

A	B	D	E	F	H
I	J	K	KPW	L	M
N	ÑG	ÑGBW	Ñ	NY	O
P	S	T	TY	U	V
W		Y		Z

Añga' Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

Abá

Nyõ'ô Bíá