Mimfèfè Bífíá - V

    Bulu Abui Mvután Ô Sò'o Fátane   English Français Eve'ela/Exemple
                   
1 ê vaabe   mvaabe Kõnõk to charge, load, place luggages (on a car, a train, etc) charger, mettre une charge, mettre/placer les baggages (sur une voiture, un train, une pirogue, etc) Be ñgá vaabe èfuñgá ä miñkuta mí ñgòn. ("They loaded the canoe with huge bags of Ngon."/"Ils avaient placé de larges sacs de Ngon sur la pirogue.")
2 ê vaabe ákôé, vaabakôé, vaabákôé   ê tabe Kõnõk to upload   Abate a ñgá tili kálate miñkaná. Á mane ya ê vaabe kálat'ate ákôé ê nsámá' Ndetên wé. ("Abate wrote a book of short stories. She has uploaded the book to her website."/"Abate avait écrit un livre de contes. Elle l'a mis sur son site Internet.")
3 ê vaabe ñkè, vaabeñkè   ê tabe Kõnõk to download télécharger Abate a ñgá vaabe kálate ákôé miñkaná wèé ê nsámá' Ndetên wé. Ñgê wo kômbõ láñ kálat'ate, õ ne nyê vaab'ê ñkè. ("Abate uploaded her book of short stories on her website. If you want to read that book, you can download it."/"Abate avait mis son livre de contes sur son site Internet. Si tu veux lire ce livre, to peux le télécharger.")
4 ê va'an   ê vak, avak Kõnõk to enjoy jouir, avoir un plaisir
7 ê van   ê ván, ê vín, ê vun, ê kan, man Kõnõk to publish (an article, a document, etc) publier (un rapport, un livre, etc) Éyoñ Ñkolô a ñgá mane tili kálate wèé, a ñgá van nyê ê be Constant Publishing Company. _("When Nkolo finished writing her book, she published it at Constant Publishing Company."/"Quand Nkolo avait finit d'écrire son livre, elle l'avait publié à Constant Publishing Company.")_
8 ê vanan   ê ván, ê vín, ê vun, ê kan, man Kõnõk to self-publish, be published être publié, se faire publier  
9 ê vandan   ê yandan, ê mvaman Kõnõk to be treated se traiter, être traité  
10 ê vandè   sandè Kõnõk to treat traiter  
12 ê vat   ê vet, ê vit, ê vút, ê kat, ê lat, ê tat Kõnõk to calculate, make a calculation calculer, faire un calcul ê vatan: to self calculate, to be/become calculated/se calculer, être calculé
582   vawôlõ bevawôlõ tawôlõ Èyõlè   frame (of a door, of a window, of a picture, or a mirror, etc) cadre (d'une porte, d'une fenêtre, d'un mirroire, etc)  
203 ê vában   ê báp, ê káp, ê láp Kõnõk to self interrupt, interrupt each other s'interrompre  
491 ê válak   fálák, ñnyálák Kõnõk to coerce contraindre  
584   vála'a tekee abui fálák Õbõñ   wrong faux A ñgá vê vála'a èyalán. He/She gave the wrong answer. Il/Elle avait donné une mauvaise réponse.
Bí suan ê vála'a éyoñ. We arrived at the wrong time. Nous étions arrivé(e)s au mauvais moment.
491 ê válákan   fálák, ñnyálák Kõnõk to coerce self (to do something) se contraindre à faire quelque chose  
5 ê váman   ê bámetán Kõnõk to be developped, self-develop se développer, être developper  
6 ê váme   ê vám, ê fáme, ê sáme Kõnõk to develop developper  
13 ê vándan   ê kándè Kõnõk to self-double, be doubled se doubler, être doublé  
14 ê vándè   ê kándè Kõnõk to double doubler  
203 ê váp   ê báp, ê káp, ê láp Kõnõk to interrupt interrompre  
15 ê vásan   ê vasè Kõnõk to self euthanize s'euthanasier  
16 ê vásè   ê dásè, ê kásè Kõnõk to euthanaze euthanazier  
17 ê vát   ê bát, jàt, ê kat, ñgat, nyát Kõnõk to motorize motoriser, faire marcher avec un moteur Ñgê wo kômbõ vát bíôm b'iziñ, wo yiane tátè bie lat; èyoñ éte wo yiane bo náa nsámbá ôte ô bi mfô'ôsán. ("If you want to motorize some objects, you must first connect them; then you must cause that group to have motion."/"Si tu veux motoriser des objets, tu dois d'abord les connecter; puis tu dois faire en sorte que ce groupe ait un mouvement.")
17 ê vátan   ê bát, jàt, ê kat, ñgat, nyát Kõnõk to self motorize se motoriser
18   váyalê beváyalê káyalê Èyõlè   proceeds, the money collected from selling something l'argent produit suite à la vente de quelque chose  
19 ê veban   ê fep, ê jep Kõnõk to self comfort, comfort self, be/become comforted se comforter  
21 ê vep   ê fep, ê jep Kõnõk to comfort comforter  
22 ê vet   ê vút, ê vit, e fet, ê nyet, ê yet Kõnõk to control controller  
23 ê vetan   ê vút, ê vit, e fet, ê nyet, ê yet Kõnõk to self-control, control one-self se controller ê ku évet: to be controlled (by someone else or something), to be under someone else's control
608 ê vêk   ê vak, ê bêk, ê sêk, ê yêk, kêk Kõnõk to acknowledge reconnaitre  
608 ê vê'an   ê vak, ê bêk, ê sêk, ê yêk, kêk Kõnõk to acknowledge self se reconnaitre  
24 ê vên   dên, nên, sên, e yên Kõnõk to integrate intégrer  
25 ê vênan   dên, nên, sên, e yên Kõnõk to integrate self, self integrate, be/become integrated s'intégrer, être/devenir intégré  
26 ê vênden     Kõnõk to power up donner la force ou l'énergie  
048 ê vêndè   ê vêndan Kõnõk to compare comparer Ê mõt a a vêndè a a fas avál avé bíôm bíbàé bí á funan ñgê ke bí á selan. ("A person who compares is trying to find out whether two things are the same or they are different."/"Une personne qui compare essaye de déterminer comment deux choses sont similaires ou différentes.")
27 ê vês   ê vas, ê vás, ê ves, ê vís, ê vus, ê vús Kõnõk to nationalize nationaliser B'á jô na bõt b'á vêsê jam èziñ éyoñ b'á nyoñ dê na ayoñ ése é bu'ubáan. ("People are said to nationalize something when they take over that thing to the benefit of their whole community."/"On dit que les gens ont nationalisé quelque chose s'ils ont pris la relève de cette chose afin que toute leur communauté en bénéficie.")
28 ê vêsan   ê vas, ê ves, ê vis, ê vus Kõnõk to self-nationalize, be/become nationalized se nationaliser, devenir nationalisé  
30   vêváé bevêváé fêfáé, mbêbáé, njêjàé Õfát   ultimate ultime  
31   vêváé-vêváé bevêváé-bevêváé fêfáé, mbêbáé, njêjàé Õfôp   ultimately ultimement  
32 ê viak   viēk, vián, miàk Kõnõk to anatomize, to cut a body (human, animal, bird, etc) in pieces (for any purpose, but usually to study it, for a scientific goal such as an autopsy, or for a ritual, etc) anatomiser, couper un corps (humain, animal, oiseau, etc) en morceaux (pour n'importe quelle raison, souvent dans le but de mener une étude, ou our un but scientifique tel qu'une autopsie, ou pour un rituel quelconque, etc)  
33 ê viasè   ê biasè Kõnõk to politicize, make something become political politiciser, rendre une situation/affaire politique Bõt ê yà nlam ôte bê mbê bé yii mebiañ, ve ñkúkúmá a ñgá viasè jam éte. ("People in that community needed medications, but the king politicized the whole process."/"Les gens de ce village voulaient des médicaments, mais le roi avait politicisé toute l'affaire.")
ê viasan: to self-politicize, to become politicised/se politiser, devenir politisée
34 ê vimban   ê jimbi, ê timbi Kõnõk to self-consume, be consumed se consommer, être conommé  
35 ê vimbi   ê jimbi, ê timbi Kõnõk to consume consommer  
36 ê vin   ê vín, ê ván Kõnõk to intensify intensifier  
37 ê vinan   ê vín, ê ván Kõnõk to self-intensify, be/become intense/intensified s'intensifier, devenir intense  
38 ê vis   ê vas, ê vás, ê ves, ê vís, ê vus, ê vús Kõnõk to pivot pivotter B'á jô na jam d'á vis éyoñ jam éte têle ve bíô bifê bí á tyiñelan jê ê mefefê. ("Something is said to pivot if that thing is positioned (or fixed) somewhere while other things turn around it."On dit que quelque chose pivotte si cette chose est positionnée quelque part pendant que d'autres choses tournent autour de celle-là.")
39   víndík mevíndík kíndík Èyõlè   aspect aspect  
40 ê vísan   ê bíli, ê víli, ê víni Kõnõk to self-energize, give/provide energy to self, make oneself active, self provide dynamism se donner de l'énergie, se rendre actif  
41 ê vísi   ê bíli, ê víli, ê víni Kõnõk to energize, give/provide energy, make (somebody) active, provide dynamism (to others) donner de l'énergie, rendre actif  
42 ê vítan   ê lítan, ê títan, ê yítan Kõnõk to self-imply, self-infer, be/become s'impliquer, se déduire, être/devenir  
43 ê víti   ê víli, ê víni Kõnõk to imply, infer impliquer, déduire  
44 ê vok   ê kok, ñgok, ê sok, ê tok, zok  Kõnõk to accompany accompagner Éyoñ bõt b'á yia jiá, b'á belan abui mêtyíñ. Tyíñ ése j'a vo' mêtyíñ mevók. ("When people sing (or play music) together, they use different voices (or instruments). Each voice (or instrument) accompanies the others."/"Quand les gens chantent (ou jouent la musique) ensemble, ils/elles utilisent beaucoup de voix (ou instruments). Chaque voix (ou instrument) accompagne les autres.")
Éyoñ bí mane ya ê jom ndômejàñ, a ñgá vo' bíà akêkúí ôkañ. ("After our visit to our maternal uncle, he accompanied us til the bush that separates the villages."/"Après notre visite chez notre uncle maternel, il nous avait accompagné jusqu'à la brousse qui séparre les villages.")
45 ê vo'olan   ê bo'olõ, ê do'olõ, ê fo'olõ Kõnõk to be sufferring être dans la souffrance  
46 ê vo'olõ   ê bo'olõ, ê do'olõ, ê fo'olõ Kõnõk to suffer souffrir B'á jô na mõ a a vo'olõ éyoñ mõt ate a a wô'ô mintáé ñgê ke náa a bilí mintáé mí á tab'ayap. ("A person (or animal) is said to suffer if he is feeling (physical, emotional, etc) pain that lasts a while."/"On dit qu'une personne souffre si cette personne a une douleur (physique, émotionnelle, etc) qui dure une période (relativement) longue.")
47 ê von   ê ván, ê ven, ê vín, ê vun, ê kon Kõnõk to zone, create a zone zoner, créer une zone  
48 ê vonan   ê ván, ê ven, ê vín, ê vun, ê kon Kõnõk to zone self, self create a zone, create a zone for self zoner, créer une zone  
49 ê voñ   ê vañ, ê váñ, ê víñ, ê vuñ, ê nyoñ, ê soñ, ê toñ, nsoñ Kõnõk to submit soumettre  
50 ê voñan   ê vañ, ê váñ, ê víñ, ê vuñ, ê nyoñ, ê soñ, ê toñ, nsoñ Kõnõk to self submit, be/become submitted se soumettre, ê soumis  
51 ê voñõtan   ê voñõbõ, ê voñõlõ Kõnõk to self establish, be/become established s'établir, être/devenir établi  
52 ê voñõtõ   ê voñõbõ, ê voñõlõ Kõnõk to establish établir
53 ê vos   ê vas, ê vás, ê ves, ê vís, ê vus, ê vús Kõnõk to found fonder B'á jô na mõt a a vose jam èziñ éyoñ mõt ate a tátè náa a a bo mam ê yà té jôm éte anê mfèfé jôm. ("Someone is said to found something if he takes the first steps that are necessary to build or initiate something."/"On dit qu'une personne fonde quelque chose si cette personne prend les premiers pas nécessaires pour battir ou créer quelque chose neuve (ou nouvelle).")
54 ê vosan   ê vas, ê vás, ê ves, ê vís, ê vus, ê vús Kõnõk to be founded être fondé(e)  
55 ê vosô   vobô, volô Kõnõk to remind rappeler M'a vosõ wo náa m'a ê m'a jôé vá. ("I am reminding you that I am the leader/authority here."/"Je te rappelle que c'est moi qui commande ici.")
56 ê vot   ê vit, ê vút Kõnõk to do something special or particular faire quelque chose spéciale  
57 ê votan   ê vit, ê vút Kõnõk to self specialize se spécialiser  
58 ê vón   ê fón, ê kón, ê lón, ê món, ê vós, ê wón, bón, tón Kõnõk to demonstrate démontrer Ñgê wo kômbõ líti náa jam-sí jam-ka é ne ñgul ya ê boban, wo yiane vón ê de. ("If you want to show that a theory is possible, you must demonstrate it."/"Si tu veux montrer qu'une certaine théorie est possible, tu dois la démontrer.")
59 ê vónan   ê fón, ê kón, ê lón, ê món, ê vós, ê wón, bón, tón Kõnõk to self demonstrate, be/become demonstrated se démontrer
425 ê võban   ê võp, ê kõban, ê yõban Kõnõk to commit s'engager, commettre  
60 ê võk   ê bõk, ê sõk Kõnõk to magnetize magnétiser B'á jô na jôm j'á võk, éyoñ jôm éte j'á límíti bíôm bifê, anê bityè, ê mfá'á wôê. ("Something is said to magnetize when that thing attracts (or induces magnetic properties in) other things to its side."/"On dit que quelque chose magnétise quand cette chose attire d'autres choses de son côté (ou cette chose cause d'autres choses à être attirées de son côté).)")
61 ê võ'an è ê wô'an Kõnõk to self-magnetize, be(come) magnetized se magnétiser, ê/devenir magnétisé B'á jô na jôm èziñ j'á võ'an éyoñ jôm èfê j'á bo náa ê jôm ôsú é nyoñ ñgul ya ê límíti bíôm bifê, anê bityè. ("Something is said to be/become magnetized (or to self-magnetize) when something else causes the first thing to get the ability to attract other things to its side."/"On dit que quelque chose est (ou est devenue) magnétisée quand une autre chose cause la première chose à pouvoir attirer d'autres choses de son côté.)")
62 ê võm   ê võman, ê bõm, ê kõm, mõm, zõm Kõnõk to indicate indiquer Ê ntúí wo ê kon a a võm náa õ ñgá dí mbía bídí aañgõ'é. ("The diarrhea you have indicates that you ate bad food yesterday."/"La diarrhée que tu as indique que tu avais mangé une mauvaise nourriture hier.")
63 ê võn   ê võé, ê võp, ê fõn Kõnõk to document, write a document documenter, ècrire un document Búlu bêbièn b'á yiane vê ñgul ya ê võn ñkóbõ wóp. ("The Bulu people themselves should strive to document their language."/"Les Boulou doivent eux-mêmes s'efforcer de documenter leur langue.")
63 ê võnan   ê võé, ê võp, ê fõn Kõnõk to self document, document self se documenter, s'écrire un document
64 ê võndan     Kõnõk to represent self, be/become represented se representer, être representé  
65 ê võndè   ê bõndè Kõnõk to represent représenter  
1622 ê võñ   ê bõñ, ê tõñ, ñgõñ Kõnõk to murder tuer intentionnellement une personne de manière préméditée  
17 ê võs   ê vas, ê vús, kõs Kõnõk to translate traduire Nté ôse mon Áwóló a mbê a kóbõ'õ, Ñna a mbê a võs ñkóbõ wé ê Búlu. ("All the time the Douala man was talking, Nna was translating his words in Bulu."/"Tout le temps que l'homme Douala parlait, Nna traduisait ses paroles en Boulou.")
17 ê võsan   ê vas, ê vús, kõs Kõnõk to self-translate, be translated se traduire, être traduit  
19 ê võt   bõt, ê kõt, ê lõt, mõt Kõnõk to host héberger ê võtan: to host each other, self-host/s'héberger, être hébergé
845 ê vôan   bôõ, ê jôõ, ê sôõ, ê tôõ, ê yôõ Kõnõk to skeletonize self, reduce self into a skeleton form squelette, réduire quelque chose à la forme d'un squelette  
28 ê vôk   mvôk, ê bôk, ê lôk, sôk, tôk, ê wôk Kõnõk to reside, occupy as primary residence résider (une maison, un quartier, un village, etc)  
321 ê vôl   ê vúl to silence somebody, cause somebody to become silent silencer une personne, obliger une personne à être silencieuse, faire en sorte qu'une personne devienne silencieuse  
321 ê vôlan ê vúl to become silence, self silence se faire silencieux, s'obliger à être silencieux, faire en sorte qu'on devienne silencieux soi-même  
1737 ê vôn   mvôn Kõnõk to admit somebody as a member of a school, a club, a group, an organisation, etc admettre une personne (à faire partie, à entrer dans) une école, un groupe, une organisation, etc  
1737 ê vônan   mvôn Kõnõk to be admited as a member of a school, a club, a group, an organisation, etc être admis (ou se faire admettre) dans une école, un groupe, une organisation, etc
845 ê vôõ   bôõ, ê jôõ, ê sôõ, ê tôõ, ê yôõ Kõnõk to skeletonize, produce in or reduce something or someone to a skeleton form squelettiser, produire or réduire quelque chose ou quelqu'un à la forme d'un squelette  
1417 ê vôs   ê vas, ê vás, ê ves, ê vís, ê vós, ê vus, ê vús Kõnõk to instruct, give instructions instruire, donner une (des) instruction(s) B'á jô na mõt a a vôsê mõt mfê jam èziñ èyoñ mõt ate a ê jô bõt náa bê bo jam èziñ. ("A person is said to give an instruction to another person if the first person is telling the other what to do about a particular matter."/"On dit qu'une personne donne des instruction à une autre si la première personne demande à la deuxième personne de faire une certain chose.")
1417 ê vôsan   ê vas, ê vás, ê ves, ê vís, ê vós, ê vus, ê vús Kõnõk to self instruct, give instructions to self s'instruire, se donner une (des) instruction(s) B'á jô na mõt a a vôsan jam èziñ èyoñ mõt ate a a yê'êle émíé ê jam èziñ. ("A person is said to self instruct when he teaches himself or herself something."/"On dit qu'une personne s'instruit si cette personne enseigne une certaine chose à elle même.")
25 ê vôt   ê bôt, ê kôt, ê vit, ê vút Kõnõk to simplify simplifier
25 ê vôtan   ê yôtan, ê yôtan Kõnõk to self-simplify, be simple, become simple être simple, se simplifier, devenir simple
1020 ê vôtõ     Kõnõk to address or specify an address (of a letter, a house, a parcel, etc) adresser, spécifier l'addresse (d'une lettre, d'une maison, d'un colis, etc)
20 ê vuk   ê duk, ê fuk, ê juk, ê nyuk, ê suk Kõnõk to intent avoir l'intention  
1855   vu'ú mevu'ú du'ú, fu'ú, su'ú Èyõlè   aspect aspet vu'ú dá...: one (of the) aspect(s).../un (des) aspect(s)...
21 ê vum   ê vam, vôm Kõnõk to derive dériver B'á jô na jôm j'á vum éyoñ jôm éte nje j'á vê jôm èfê ñgul ñgê k'atinán. ("Something is said to derive if that thing provides an origin, beginning, or explanation, to something else."/"On dit que quelque chose dérive si cette chose donne le début, l'origine ou la source, à une autre chose.")
22 ê vuman   ê vam, vôm Kõnõk to self-derive, be/become derived se dériver, être dérivé, devenir dérivé B'á jô na jôm j'á vuman éyoñ jôm éte j'á nyoñ atáta'a dé, ñgê ke ñgul jèé, ê jôm éfê. ("Something is said to be derived if that thing gets its beginning or origin or source from something else."/"On dit que quelque chose est dérivée si cette chose tient son origine d' autre chose.")
23 ê vut   ê vút, ê vit, ê kut, sut Kõnõk to inspire inspirer Akam a ñgá lôñ ábeñ ndá ê jàl dé. Nálé a ñgá vut bobêndômán yà jàl dé náa bê'efe bê lõñ abeñ mêndá. ("Akam built a beautiful house in his village. That way, he inspired the young men of his village so that they too would build beautiful houses."/"Akam avait construit une jolie maison dans son village. De cette manière, il avait inspiré les jeunes hommes de son village afin qu'eux aussi construisent de jolies maisons.")
24 ê vutan   ê kut Kõnõk to inspire each other, be inspired s'inspirer, être inspiré  
122 ê vúban   ê wúban Kõnõk to self eternalize, make self (such as an event) last very (too) long s'éterniser
122 ê vúbu   ê fúbu, ê kúbu, ê súbu Kõnõk to eternalize something, make something (such as an event) last very (too) long éternaliser quelque chose, faire que quelque chose (tel qu'un événement) dure très (trop) longtemps
25 ê vúí   ê vús, ê vút, ê dúí, ê kúí, ê lúí Kõnõk to predict prédire Èñgôõ a ne ñgul ya ê vúí ê mam m'á ye boban mêlú m'á zu. ("Engo can predict events that will happen in the next days."/"Éngo peut prédire des événements qui vont se produire dans les jours à venir.")
948 ê vúk   ê vak, ê vek, ê búk, ê súk Kõnõk to cruise naviguer  
331 ê vú'a   tú'a Õfôp to do something at the opportune time profiter de l'occasion pour faire quelque chose, saisir l'occasion pour mener une activité M'a vú'a báñete mía ébê'ê yà aakítí. ("While I am here, I am inviting you to a (big) feast tomorrow."/"Je profite de l'occasion pour vous inviter à la (grande) fête demain.")
Éyoñ me mbê Ákônôliñga, me ñá vú'a lôñê ndá. ("When I was in Akonolinga, I used that time to build a house."/"J'avais profité de mon séjour à Akonolinga, pour battir une maison.")
26 ê vúm   ê vam, ê vám, ê lúm, ê nyúm, ê wúm Kõnõk to have a profession exercer une profession A a vúm ê bisáé mêfúp. ("He/She works in the food production industry."/"Il exerce le métier d'agriculture.")
177 ê vún   ê ván, ê ven, ê vín, ê vun, ê vút Kõnõk to perfection perfectionner
177 ê vúnan   ê ván, ê ven, ê vín, ê vun, ê vút Kõnõk to self perfection se perfectionner
A B D E F H
I J K KPW L M
N ÑG ÑGBW Ñ NY O
P S T TY U V
W   Y   Z  

Añga' Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

Mvôk Copyright, © 2006-2023, Ñkóbõ Búlu | Nyõ'ô Bíá