Mimfèfè Bífíá

Mimfèfè Bífíá - W

		Bulu	Abui	Mvután Ô Sò'o	Fátane		English	Français	Eve'ela/Exemple

456	ê	woban		ê wóban	Kõnõk	to	ceil self, fix or close self with a lining	se plafonner, se fixer ou se fermer par une ligne
1		wolô	bewolô	folô, kolô, ...solô	Èyõlè		galaxy	galaxie
100	ê	wom		ê wóm, ê wum, ê wúm	Kõnõk	to	formalize	formaliser
100	ê	woman		ê wôman	Kõnõk	to	self formalize, be formalized	se formaliser
456	ê	wop		ê kop, ê woé, ê wúp	Kõnõk	to	ceil, fix or close something with a lining	plafonner, fixer ou fermer quelque chose par une ligne
1442	ê	wot		ê wotan	Kõnõk	to	behave	se comporter
122	ê	wóbõ		ê wóban	Kõnõk	to	heresize, adopt a religious opinion contrary to what the local religion (church, mosque, temple, etc) teaches or wants people to follow	hérésizer, adopter une opinion religieuse contraire à ce que la religion locale (le christianisme, l'islam, etc) veut que les gens suivent
559	ê	wóé		ê lóé, ê tóé, ê vóé, dóé, fóé, kóé, sóé, yóé	Kõnõk	to	set up a device, put together the components (parts) of a device	créer/assembler (joindre les composants ou parties d') un appareil
2	ê	wólan		ê wúlan, ê wóban, ê wúban	Kõnõk	to	self-generalize, be generalized	se généraliser, être généralisé	Ve na'ôkòn sábiase ô ñgá bi món ya ê ndá jiá, an'ô ôte ô ñgá mane wólan ê nlam ôse. ("As soon as a kid from one house got the measles, the disease self-generalized to the whole village."/"Dès que la rougeole avait atteint un enfant d'une des maisons, la maladie s'était généralisé à tout le village.")
984		wólo'o, wólók, wóló'ó	tekee abui	fálák, ñnyálák	Õjók		not needing to... (do something)	pas besoind de (faire telle ou telle chose)	M'a ye lôm ê wo bekábe. Õ wóló'ó zu ê ndá jam. _("I will send you money. You don't need to come to my house."/"Je t'enverrai l'aegent. Tu n'as pas besoin de venir chez moi.")_ Mbé ô ñyóo. Õ wólo'o kut ê mbé. _("The door is already opened. You don't need/have (there is no need) to knock it."/"La porte est déjà ouverte. Tu n'as pas besoin de cogner la porte.")_ A ñgá mane yalan ê minsílí míse. Bê wólo'o síli nye minsílí mifê. _("He/She answered all questions. They needn't/shouldn't ask him/her any more questions."/"Il/Elle avait répondu à toutes les questions. On n'avait pas besoin de lui poser d'autres questions.")_
3		wólót	mólót	kólót	Õfát	busy	occupé	Me ne wólót! ("I am busy!"/"Je suis occupé(e)!") Bí mbê mólót! ("We were busy!"/"Nous étions occupé(e)s!
4	ê	wólõ		ê vólõ	Kõnõk	to	generalize	généraliser	Õ wô'õ bo áyá na ajô é tií aa mõte wuá, ô ñga víáne wólõ ájô éte anê ñgê d'á fombõ mõt áse? ("How come every time there is a matter about one person, you start generalizing as if it's everybody's business?"/"Comment se fait-il que chaque fois qu'une histoire regarde une seule personne, tu te mets à généraliser comme si ça concerne tout le monde?")
5	ê	wóñelõ		ê wôñôlõ	Kõnõk	to	instill fear	faire peur
16	ê	wóp		ê wóban, ê wõp, ê wúp, ê fóp, ê tóp, ê yóp, dóp	Kõnõk	to	circle, move in a circle	encercler, bouger comme dans un cercle
1582		wóyàlê	bewóyàlê	káyàlê	Èyõlè		quotation mark	guillemet	ñgále wóyàlê, beyálê wóyàlê: left quotation mark ñnômê wóyàlê, beyômê wóyàlê: right quotation mark
100	ê	wõm		ê wóm, ê wum, ê wúm	to	circulate/circuler	B'á jô na jôm j'á wõm éyoñ jôm éte j'á wulu ê ñgúmba zen; atáta'a aa aman ê zen é ne ñyemán, ê nde fe éyoñ jôm éte é kúí ya ê memanê yà ê zēn, é betá tátè. ("Something is said to circulate if that thing moves through a known path, or a path whose beginning and end are known (or can be determined). Also, when the thing reaches the end, it starts again (if the path is circular or round, the beginning and end of the path are the same)."/"")
100	ê	wõman		ê wôman	to	be circulating/td>	faire circuler
6	ê	wõn		ê wôn	Kõnõk	to	conclude	conclure	Amú a ñgá bo mbamb'èsáé, bí ñgá wõn náa bí á yiane yá'ane nyê. ("Because he did a good job, we concluded that we must pay him."/"Parce qu'il avait fait un bon travail, nous avions conclut que nous devions le payer.")
100	ê	wõndan		ê wôman	to	be situated	se situater, être situé
100	ê	wõndè		ê bõndè	to	situate	situer
100	ê	wôm		ê wóm, ê wum, ê wúm	to	cooperate	coopérer
470	ê	wômôwõman		awôõm	Kõnõk	to	self decuple, multiply self by 10	se multiplier par 10
704	ê	wômôwõmõ		awôõm	Kõnõk	to	decuple, multiply by 10	multiplier par 10
7	ê	wôlan		ê wôlõ	Kõnõk	to	circulate	circuler	Metyi m'á wôlan ê minsis été, jôm j'á wôlan ê njóñ, míê d'á wôlan ê máñ, ve mõt a a jõmesõ ôsôé. ("The blood circulates in veins, a vehicle circulates on the road, a ship circulates in the ocean, but a person walks in the river."/"Le sang circule dans les veines, le véhicule circule sur la route, le navire circule dans l'océan, mais une personne marche dans la rivière.")
100	ê	wôndan		ê wôn, ê wóndè	to	self-connect, be connected	se brancher, être branché/connené
100	ê	wôndè		ê wôn, ê wóndè	to	connect something to an electric or an electronic switch (cell phone, computer, refrigerator, transistor, etc)	brancher quelque chose à une source électrique or électronique (téléphone, ordinateur, frigo, etc)
44		wôsá	Tekee abui	bôsá	Mvíník		instead of	au lieu de	Wôsá na a a síli ma, a ñgá tátè náa a a lí safía. ("Instead of asking me, he started mowing the lawn."/"Au lieu de me demander, il commença à couper les herbes.")
745	ê	wôtan		ê kôtõ, ê wôtõ	Kõnõk	to	criminalize self, self-incriminate	se criminaliser, se rendre illégal ou criminel
745	ê	wôtõ		ê kôtõ, ê wôtõ, ê bôt, ê kôt	Kõnõk	to	criminalize, make something illegal	criminaliser, rendre une personne, une situation, etc, illégale ou criminelle
84	ê	wuban		ê wóban, ê wúban	Kõnõk	to	echo self	se faire un écho
84	ê	wubu		ê fubu, ê wulu	Kõnõk	to	echo	faire un écho
64	ê	wuk		ê wôk, ê duk, ê fuk, nyuk, ê suk, ê tuk, ê vuk	Kõnõk	to	map, create a map	créer une carte
1329	ê	wulan		ê fulan, ê sulan	Kõnõk	to	focus	se concentrer
854	ê	wuñ		ê duñ, ê suñ, ê vuñ, wòñ	Kõnõk	to	fill up something, complement, make something complete or better	complémenter, remplir quelque ou la rendre complète
854	ê	wuñan		ê duñ, ê suñ, ê vuñ, wòñ	Kõnõk	to	self fill up something, complement self, self make something complete or better	se complémenter, se remplir ou se rendre complèt
426	ê	wú éñgbwen		ê ben, ê fen, ê len, ê ten, ê tyeñ	Kõnõk	to	be desperate, have lost hope	être désepéré, avoir perdu (tout) espoir
646	ê	wúbu		ê wúban	Kõnõk	to	fetishize	fétichiser
668	ê	wúmban		ê kúmbu, ê lúmbu	Kõnõk	to	invoke self	s'invoquer
668	ê	wúmbu		ê kúmbu, ê lúmbu	Kõnõk	to	invoke	invoquer
8	ê	wún		ê wôn, kún	Kõnõk	to	torture	torturer
8	ê	wúnan		ê wôn, kún	Kõnõk	to	torture self, be/become tortured	se torturer, être/devenir torturé
384	ê	wúñúlan		ê vúñúlu	Kõnõk	to	self bewitch, influence self or affect self witchcraft	s'envoûter, s'influencer ou se faire influence par une action de sorcellerie
384	ê	wúñúlu		ê vúñúlu	Kõnõk	to	bewitch, influence or affect especially injuriously by witchcraft	envoûter, influencer par une action de sorcellerie
384	ê	wútu		ê wútan	Kõnõk	to	react	réagir	ê kóbõ, ñgê ke ê bo ê jam, anê éyalán mfá'á jam afê. M'a tê tili jôm èziñ étyímbí ású bóñgô bê sikôlõ. M'a yañge yên ñgê mõt èziñ a a ye wútu.

A	B	D	E	F	H
I	J	K	KPW	L	M
N	ÑG	ÑGBW	Ñ	NY	O
P	S	T	TY	U	V
W		Y		Z

Añga' Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

MVÔK

Nyõ'ô Bíá