Mimfèfè Bífíá

Mimfèfè Bífíá - K

		Bulu	Abui	Mvután Ô Sò'o	Fátane		English	Français	Eve'ela/Exemple

1	ê	kaa		ñgaá, ê daa, ê jaa, ê vaa	Kõnõk	to	witness	être témoin
2	ê	kaé		èkekaé, zaé	Kõnõk	to	be grateful, show or express gratefulness, recognize a good act or gesture	être reconnaissant, montrer ou exprimer de la reconnaissance
3		kafôlõ	bekafôlõ	fafôlõ	Èyõlè		property	propriété
4	ê	ka'aé		e ba'aé, e ja'aé, e ya'aé	Kõnõk	to	anesthetize	anesthésier	Éyoñ b'áá sale mõt, ású na á bo teke wô'ô mintáé, b'á yiane ka'aé ê nye. ("When a person is having surgery, to make sure he doesn't feel the pain, he must be anesthezie."/"Quand quelqu'un doit subir une chirurgie, pour qu'il/elle ne sente pas la douleur, on doit l'anesthésier.")
5	ê	kandan		e kándan, e yandan	Kõnõk	to	self program, be/become programmed	se programmer, être programmé
6	ê	kandè		ê kándè, kandé, sandè	Kõnõk	to	program	programmer
7	ê	kas		ê fas, ê sas, ê vas	Kõnõk	to	verify	vérifier
8	ê	kasan		ê fas, ê sas, ê vas	Kõnõk	to	self verify	se vérifier
9		kawôlõ	bekawôlõ	tawôlõ	Èyõlè		fee, amount to pay for a service	frais, montant à payer pour un service
10	ê	káan		e láan	Kõnõk	to	self-hydrogenate, be/become hydrogenated, acquire hydrogen	s'hydrogener, devenir hydrogené, aquerrir de l'hydrogène
11	ê	kábête		ê kábêtan, kábêke	Kõnõk	to	intervene	intervenir
11	ê	káé		e jáé, e láé, e sáé, e táé, e tyáé, e yáé	Kõnõk	to	hydrogenate, give hydrogen	hydrogener, donner de l'hydrogène
837		ká'ás	beká'ás	dá'ás	Õbõñ		worse	plus mal/mauvais	Õkòn ê wom ô ñgá tátè aañgõ'é. Dên m'a wô'ôtane ká'ás. Jé é nê wo ká'ás? Ye náa bê vaá wo ésáé ye náa bê futíi wo ê mbõk? Andôñ a ne mbía ètaba'a, ve nyiá a ne ká'ás.
837		ká'áse vêbàè	tekee abui	bêbàè, dá'ás	Õbõñ		worse than	plus mal/mauvais	Me ñgá fáme õkòn aañgõé. Dên, m'a wô'ôtane ká'áse vêbàè aañgõ'é
239	ê	káman		ê kám	Kõnõ	to	self deploy, deploy self	se déployer
239	ê	káme		ê kám, ô fáme, ô sáme	Kõnõ	to	deploy	déployer	é lôm, ê mias, ê kap jôm èziñ ñgê ke bõt bèziñ (anê bezimba) ású ñgúmb'è ésáé j'á yiane boban
12		kásêkase, nê káse!	bekásêkase	èyásêyás	Õfôp		fundamentally	fondamentallement
975	ê	kátan		ê katè, ê fátè	Kõnõk	to	find each other	se trouver l'un l'autre
975	ê	kátè		ê katè, ê fátè	Kõnõk	to	find	trouver
975	ê	kátéban		ê katè, ê fátè	Kõnõk	to	be found (as if to find self)	être trouvé
13		kêkáé	bekêkáé	fêfáé, mbêbáé, njêjàé	Õfát, Èyõlè		free of charge, characteristic of something that is free (or freely given), gratuity	gratuit, gratuité	Ñkolô a mbê a kuane biyé ê nseñ Ébolêwo'o. Ve éyoñ a ñgá wô'ô bõt èñgôñgól, ê nde a ñgá mane bê vê biyé kêkáé. ("Nkolo was selling clothes in Ebolowo. But when she felt sorry for the people, she gave them free clothes (free of charge)."/"Nkolo vendait les habits à Ebolowa. Mais quand elle eut pitié des gens, elle leut donna les habits gratuit.") Kêkáé è ne jam ê yà jôm j'á vêêban tekee táñ. ("Gratuity is the charactetistic of something that is given away free of charge (no payment made)."/"La gratuité est la charactéristique de quelque chose qui est donnée sans échange d'un payement d'une autre chose.")
14		kêkáé-kêkáé, kêkáée kêkáé	bekêkáé-bekêkáé, bekêkáé e bekêkáé	fêfáé, mbêbáé, njêjàé	Õfôp		freely (of charge)	gratuitement
15	ê	kêl		ñkêl	Kõnõk	to	handle	manipuler, gérer
16		Kilís	bekilís		Èyõlè		(Jesus) Christ	(Jésus) Christ
17		kilíse'e	bekilíse'e		Èyõlè		christianity	christianisme
18	ê	ko évêt		èvêt	Kõnõk	to	act as an administration	jouer le rôle d'administration
19	ê	ko õsát		õbát	Èyõlè	to	singularize	singulariser
784	ê	kolé biyêbê, kolè ê biyêbê		èyêbê, biyêbê	Kõnõk	to	cause/create a worrisome situation, cause someone else to be worried	inquiêter une autre personne, causer de l'inquiétude à une autre personne	Wo kolè ma biyêbê. _("You are getting me worried."/"Tu m'inquiêtes. Tu me causes des inquiêtudes.")_ Amú jé wo ê kolè nyê biyêbê? _("Why are you getting him/her worried?"/"Pourquoi l'inquiêtes-tu? Pourquoi lui causes-tu des (tant d') inquiêtudes?")_
20	ê	kot		ê kat, ê kát, ê kót, ê kôt, ê kut, ê kút	Kõnõk	to	exploit	exploiter	ê belane jôm èziñ abui ású mfí
21	ê	kotan		ê kat, ê kót, ê kut, ê kút	Kõnõk	to	exploit self	s'exploiter
22	ê	kómêkõ		ê kómêkan	Kõnõk	to	crucify	crucifier
23	ê	kõk		ê bõk, ê sõk, ê kõé, ê kõm, ê kak, ê kák, kõs, kêk, kik	Kõnõk	to	analyze	analyser	ê fas mfá'á yà yemelan ñgê jam é ne ávál ê bõt b'úni náa d'á yiane bo.
24	ê	kõkan		ê bõk, ê sõk, ê kõé, ê kõm, ê kak, ê kák, kõs, kêk, kik	Kõnõk	to	analyze self, analyze each other	s'analyser	ê fas ébíén mfá'á yà yemelan ñg'ébíén é ne ávál ê bõt b'úni náa d'á yiane bo.
25	ê	kõñ		e kañ, kôñ, e tõñ	Kõnõk	to	preserve	préserver	Bí á yiane kõñ ê metum máñgán. ("We need to preserve our customs."/"Nous devons préserver nos moeurs.")
26	ê	kõñan		e kañ, kôñ, e tõñ	Kõnõk	to	self-preserve, be preserved	se préserver, être préservé	Biyoñ b'iziñ, mbamba tum é wô'õ kõñan; mbía tum è ne jáñ étám. ("Sometimes a good habit may preserve itself; sometimes a bad habits makes itself disappear./Souvent une bonne habitude se préserve seule; une mauvaise habitude disparait souvent seule.")
27	ê	kôk		ê bôk, tôk	Kõnõk	to	specify	specifier
28		kô'õ		lô'õ, wô'õ, ê fô'õ, ê bôk, ê lôk, ê sôk, ê wôk, tôk	Õñgùs		around	autour de	Bí wô'õ tabe kô'õ tawôlõ. _("We usually sit around a/the table."/"Générallement, nous nous asseyons autour de la table.")_ Bê ñgá lôñ ê ndá kô'õ ètam. _("They built their houses around the lake."/"Ils/Elles avaient construit leurs maisons autour du lac.")_
29	ê	kôm		e kám, e kõm, kúm, e lõm, võm	Kõnõk	to	condition	conditionner
30	ê	kôman		kômén	Kõnõk	to	be conditioned, self-condition	se conditionner
31	ê	kôñôlõ		e kôñelan	Kõnõk	to	mention	mentionner	Ñkúkúmá a ñgá kôñôlõ wo éyoñ a ñgá vê bõt akíba. _("The chief mentionned you when he thankedwpeople."/"Le chef t'avait mentionné quand il remerciait les gens.")
32	ê	kôõ		e kôan, e sôõ, e yôõ, bôõ, môõ	Kõnõk	to	admire	admirer	B'á jô na mõt a kôõ nyí mbó' éyoñ a a kám ê mam nyí mbó' a ê bo. Mõt a kôõ jôm èziñ éyoñ a a kám aa a a nye'e jôm éte. ("Somebody is said to admire someone else if he is amazed at the other person' appearance or accomplishment. A person can also admire something if he is amazed and likes the the thing."/"On dit qu'une personne admire une autre si la première est étonnée de ce qui concerne l'autre. Une personne admire aussi quelque chose qui l'émeut et qu'elle aime.")
33	ê	kôtan		ê kôt, ê kôtõ	Kõnõk	to	supplicate	supplier
34	ê	ku éjúk		e juk, e jòk, e dúk	Kõnõk	to	be possessed (by someone else or something), be under someone or something's possession	être possédé(e) par quelque chose (la sorcellerie, l'envoutement, une situation, une personne, etc), être sous la possession d'une situation ou d'une personne, etc
35	ê	ku évet		e vút, e vit, e fet, e nyet, e yet	Kõnõk	to	be controlled (by someone else or something), be under someone else's control	être controllé(e) par une autre personne ou une situation, être sous le controle d'une personne ou d'une situation
36	ê	ku évêmbê		avêmbê	Kõnõk	to	exclaim	s'exclamer
837	ê	ku fá'ás		dá'ás	Kõnõk	to	get/become worse	devenire plus mal/mauvais	ènyiñe jé é ñgá ku fá'á éyoñe nyiá a ñgá wú.
37	ê	kuk		e duk, e fuk, e juk, e nyuk, e suk, tuk	Kõnõk	to	annotate	annoter	Éyoñ wo ê tili õsímesán wõé ê vôm èziñ, b'á jô na wo kuk, ñgê ke náa wo ku' jam. ("When you jot a note or a comment somewhere (such as on paper), it is said that you are annotating, or that you are annotating something."/"Quand tu écris une note ou un commentaire quelque part, on dit que tu annotes, ou que to annotes quelque chose.")
38		ku'ulán			Èyõlè		Qur'an	Koran
39	ê	kulan		ñgul, ê kalan, ê kutan, ê fulan, ê sulan	Kõnõk	to	force self, make self do something (despite anything else)	se forcer (pas "s'efforcer") à faire quelque chose (que peut-être on ne voulait pas faire)	B'á jô na mõt a a kulane jam éyoñ mõt ate a a yêmête émíén (aa ñgul jèé émíén) náa jam ét'é bobáan ja'a jé-ja'a jé. ("A person is said to force himself or herself (on a situation or some matter) if he/she uses all his/her strenght to make it happen no matter what."/"On dit que quelqu'un se force (pas "s'efforce") à quelque chose, comme une situation, s'il fait tout pour qu'il puisse faire cette chose quelque soit le cas.")
40	ê	kulu		ñgul, ê wulu, dulu	Kõnõk	to	force (something), make something happen (despite anything else)	forcer (pas "s'efforcer") à faire quelque chose (que peut-être on ne voulait pas faire)	B'á jô na mõt a a kulu jam èziñ éyoñ mõt ate a a yêmê ñgul náa jam ét'é bobáan ja'a jé-ja'a jé. ("Somebody is said to force something if he goes to great length to make it happen no matter what."/"On dit que quelqu'un force quelque chose, comme une situation, s'il fait tout pour que cette chose se passe (ou se déroule) quelque soit le case.")
41	ê	kumelu		ê kumelan	Kõnõk	to	anticipate	anticiper
42	ê	kuñ		ê kut, ê kañ, ê suñ, ê vuñ, sut	Kõnõk	to	equate	égaliser
43	ê	kúan		ê búan, ê kôan, ê vúan, ê kúu, ê kuan	Kõnõk	to	saddle	selle	Éyoñ mõt a a kômbõ bêt áka'á jôm èziñ, an'ékabelá, a a yiane tátè je kúan. Nál'a ne náa a a yiane táté bètè étò ê jôm éte (a a yiane táté bètè étò ê mvús èkabelá). ("Before climbing something, such as before riding a horse, a person should first saddle it; that is, she should place a special seat on the thing, or on the animal."/"Avant de monter sur une chose, tel qu'un cheval, une personne devrait d'abord placer une selle sur cette chose. Ceci signifie qu'elle devrait d'abord placer un siège spécial sur cette chose, placer un siège spécial, une selle, sur l'animal.")
44	ê	kú'u		e fá'a, e lí'i, bó'o	Kõnõk	to	graph	grapher	Éyoñ Èbalé a ñgá kômbõ lôñ sikólõ wèé, a ñgá tátè kú'u mimfim ê yà mebá mê sikôlõ. ("When Ebale decided to build his school, he started by graphing the classroom's walls."/"Quand Ébalé avait résolu de battir son école, il commença par grapher les murs des salles de classe.")
45		kú'ú-ku'u	bikú'ú-ku'u	e fá'a, e lí'i, bó'o		Õfôp	graphically, in a graphic manner, like a graphic	graphiquement, à la manière d'un graphique	Zá áka' ábeñ étíson yà Ájap é nê di! Ètíson éte é ne mbôndán kú'u-ku'u. ("What a lovely city Ajap is! It's built in a graphical manner."/"Quelle berveille cette ville d'Adjap! Elle est construite à la menière d'un graph.")
46		kúlá	bekúlá		Èyõlè		minus	moins	Èfíá "kúlá" j'á beleban náa ô vaáa táñ: "nyiin" kúlá baaé = 4 - 2. ("The word 'kúlá' is used to subtract a number."/"Le mot 'kúlá' est utilisé pour soustraire un nombre.")
47		kúlú-kulu	tekee abui	búlú-bulu	Õfôp		integrally	intégrallement
48	ê	kúman		e fúman, e lúman, e vúman	Kõnõk	to	enrich oneself, be/become identified	s'enrichir, être/devenir rich
49	ê	kúmu		e kúbu, kúlu, e kúmbu	Kõnõk	to	enrich	enrichir
50		kúúku	tekee abui		Õfôp		at least	au moins	Andáñ a n'a áñgõndô y'è éwôlõ. A wô'õ ba'aé kúúku bilé bínyin mõs ôse. ("Andang is very strong. Every day, he cuts at least four trees (in the field)."/"Andang est très vigoureux. Chaque jour, il abat au moins quatre arbres.")
51	ê	kúyek	ñkúyek		Kõnõk	to	celebrate	célébrer

A	B	D	E	F	H
I	J	K	KPW	L	M
N	ÑG	ÑGBW	Ñ	NY	O
P	S	T	TY	U	V
W		Y		Z

Añga' Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

Abá

Nyõ'ô Bíá