Mimfèfè Bífíá - F

    Bulu Abui Mvután Ô Sò'o Fátane   English Français Eve'ela/Exemple
                   
1 ê faban   ê kaban, ê laban Kõnõk to vehiculate self, provide a vehicle to self se véhiculer, se fournir un véhicule
2 ê fabe   ê kabe, ê tabe, ê yabe Kõnõk to vehiculate, provide a vehicle véhiculer, fournir un véhicule Nanê a ñgá bi mbamb'èsáé. A ne ê vôm b'á fabe nyê. ("My mother got a good job. The company provided her with a vehicle."/"Ma mère avait trouvé un bon boulot. L'entreprise la véhicule (Ma mère est véhiculée).")
3 ê fak   ê bak, ê kak, ê lak, ê nyak, ê vak, ê fák, ê fuk, fek, fík Kõnõk to controvert, dispute or oppose by reasoning, engage in controversy opposer ou s'opposer par raisonnement ∩ ben ñgê ke ê wosane jam amú mimfasán
4 ê fambe   ê jambe, ê lambe, ê nambe, ê sambe, ê vambe Kõnõk to install an air/condition system, set up the air condition climatiser Meduú a ndeme man ê lôñe ndá. A ñgá fambe je. Nál'a ne náa ndá Meduú è ne mfambán. ("Medou has just finished building a house. He installed an air-condition system in it. This means Medou's house has air/condition."/"Medou vient de finir de construire une maison. Il avait climatisé cette maison. Ceci signifie que la maison de Medou est climatisée.")
5 ê famelan   ê samele, ê samese Kõnõk to self-broadcast, be/become broadcast se diffuser, être diffusé
6 ê famele   ê samele, ê samese Kõnõk to broadcast diffuser Ñkúkúmá a ñgá famele fóé na a a zu ke ê dulu. ("The king had broadcast the news that he was travelling."/"Le roi avait diffusé l'information selon laquelle il allait voyager.")
7 ê fametan   ê tametan Kõnõk to self attract (some problem, etc) s'attirer (des ennuis, des problèmes, etc)  
8 ê famete   ê nyamete Kõnõk to attract (something) attirer (quelque chose)  
9 ê fan   ê fam, ê fas, ê man, ê kan, ê tan, fàn Kõnõk to deify, make something a god, elevate something to the level of a god déifier, élever quelque chose au niveau d'un dieu  
10 ê fanan   ê fam, ê fas, ê man, ê kan, ê tan, fàn Kõnõk to deify self, make self into a god, elevate self to the level of a god se déifier, s'élever au niveau d'un dieu, se comporter comme un dieu  
11 ê fandan   ê kándè, kandé, sandè Kõnõk to be influenced/être influencé, se sentir se faire influencer, être influencé  
12 ê fandè   ê kándè, kandé, sandè Kõnõk to influence inflencer  
13 ê fap afap (aile) Kõnõk Èyõlè to flap wings battre de l'aile Mõt-a-binam a sê ñgul ya ê yêle yôp áyap éyoñ amú a sê ñgul ya ê fap mó mé. ("A human being cannot fly in the air for a long time because he cannot beat his hands (as wings)."/"Un être humain ne peut pas voler longtemps en l#air parce qu'il ne peut pas battre ses mains (comme des ailes).")
14 ê fasan   ê fas Kõnõk to resort recourir  
15 ê fata   èfata Kõnõk to create something extra créer un surplus Bí mbilí ábíme míñkún bí á yi. Amú jé wo kômbô fata ê ñkún? ("We already have enough basket. Why do you want to add an extra?"/"Nous avons déjá assez de paniers. Pourquoi voudrais-tu en ajouter?")
16   fábêfabe, fábê-fabe     Õfôp   vehicularly, like a vehicle, in a vehicular manner véhiculairement, à la manière d'un véhicule Mõt ate a mbê a wulu'u avôl, fábêfabe. ("The man was walking fast, like a vehicle."/"Le type marchait vite, à la manière d'un véhicle.")
17 ê fáé   fám, ê sáé, ê táé, ê tyáé, ê yáé Kõnõk to synthesize synthétiser Éyoñ wo kômbõ yám mfíáñ ndó'o, wo yiane kõmesan ê viek, ndó'o, ñku, ôndôndôõ, a a bíôm bíse bí nê mfí, ndembên wo ê ye yem ê fáé bie ávále d'á yiane. ("When you are getting to cook a sauce of dika, you must get a cooking put, the dika, salt, pepper, and everything necessary; then, you will rightly synthesize all those things."/"Quand tu te préparres à cuisiner le Ndo'o, tu dois rassembler une marmitte, le Ndo'o, le sel, le piment, et tout ce qui est nécessaire pour que tu puisses bien synthétiser tout celà.")
18   fá'ás mefá'ás dá'ás Èbeñga   giga giga  
19   fá'ás-õbíák mefá'ás-á;bíák fá'ás + õbíák Èyõlè   gigabit gigabit  
20   fá'ás-èñgò mefá'ás-bíñgò fá'ás + èñgò Èyõlè   gigabyte gigabyte  
21 ê fásan   ê dásè, ê kásè Kõnõk to self-harmonize, be/become harmonize s'harmoniser, être/devenir harmonisé  
22 ê fásè   ê dásè, ê kásè Kõnõk to harmonize harmoniser  
23   fáyalê tekee abui káyalê     against contre Aañgõ'é, ñgà ê ya ê Añgõlá è ñgá lé fáyalêe ñgà ê ya ê Kõñgô.
24 ê fel   èfel Kõnõk to scarify, to cause/create a scar scarifier, causer/créer une cicatrice  
25 ê fele   ê vele Kõnõk to give a speech or lecture discourir B'á jô na mõt a a fele éyoñ mõt a a vê áyap ñkóbõ, ê bõt bevó'ó bê'ôlõ'õ, bê teke fet. ("Somebody is said to give a speech if he/she speaks for a long time (in a public place) while other people are listening without interrupting."/"On dit qu'une personne fait un discours quand cette personne parle longtemps (sur une place publique) pendant que d'autres personnes l'écoutent sans interruption.")
26 ê fendan   ê sendè Kõnõk to self-mate, become member of a couple (a relationship of any kind) devenir un compagnong ou membre d'un couple (de n'importe quelle relation)  
27 ê fendè   ê sendè Kõnõk to mate, be a couple (this verb is not about a sexual relationship; it is for social or scientific (sociology, statistics, law, chemistry, biology, archeology, etc) reason such as two beings that are joined in a relationship (of any kind)) devenir un compagnon dans un couple (ce verbe ne concerne pas une relation sexuelle; ce verbe est utilisé pour des raisons socialles ou scientifiques (sociologie, statistiques, droit, chimie, biologie, etc) où deux êtres sont joints dans une relation quelconque)  
28 ê feñele   ê feñelan Kõnõk to misplace (a person, a population, etc) égarer, déplacer une personne, une population, etc, sans leur consentement  
29 ê fè   ê bè, ê jé, ê lè, ê mè, ê vè Kõnõk to speculate spéculer  
30 ê fé   ê bé, fé, ê lé, ê té Kõnõk to acquire acquerrir  
31 ê fé'è   ê bé'è, ê yé'è kõnõk to cement, lay down some concrete cimenter  
32 ê fêban   ê bêp, ê lêp, têp Kõnõk to self market, be/become marketed se vendre au marché, être exposé dans un marché pour vendre  
33 ê fêm   fám, fêm, fóm, njêm, nlêm, ê yêm Kõnõk to make regular, regulate régulariser, rendre régulier Amú bí á yi náa mam mêse yà nlam wú mê bobáan avále dá ású mõt áse, bí á yiane fêmê mam mêse. ("Since we want everybody in this community to be treated equally, we are going to regulate everything."/"Comme nous voulons que tout le monde soit traité de manière égale dans cette communauté, nous allons régulariser les choses.")
34 ê fên   ê fen, ê fón, ê yên Kõnõk to evaluate évaluer  
35 ê fênan   ê fen, ê fón, ê yên Kõnõk to evaluate self s'évaluer õvon
36   fêñganê mefêñganê tyêñganê Õfôp   half moitié Èyoñ èvé ji? Á ntóo muam fêñganê: "What time is it? It is 8:30."/"Quelle heure est-il? Il est 8 heures et demi."
A ñgá sónd'èsáé éte fêñganêe èyoñ. = "He/She completed the job half the time it usually takes other people to do it."/"Il/Elle avait complété le travail pour la moitié du temps que ça prend souvent aux autres."
Álú diná, bí bilí fêñganêe ñgon. = "Tonight, we have a half-moon."/"Cette nuit, nous avons une moitié de lune."
37 ê fêp   ê bêp, ê lêp, têp Kõnõk to market vendre au marché, exposer dans un marché pour vendre B'á jô na mõt a a fêp ê jôm èziñ éyoñ mõt ate a a líti bõt befê jôm éte náa bê kuse jê. ("A person is said to market something if he presents or exposes it in a public setting where other people can purchase it."/"On dit qu'une personne vend quelque chose en public, comme une marchandise, si cette personne expose cette marchandise dans un lieu public afin que d'autres personnes puissent acheter cette marchandise.")
38 ê fiak   ê fial, ê fíák Kõnõk to offend offenser  
39 ê fip   afìp Kõnõk to become thick s'épaissir  
40 ê fí   mfí, fa, fe, fé, fô, ê dí, dí, mí, sí Kõnõk to necessitate nécessiter Ê mbú ya mvús, Nanê Ñkolô a ñgá kuan abui ê ñgòn. Jam éte é ñgá fi abui ésáé. ("Last year, Mema Nkolo sold lots of melon seeds ; that necessitated a lot of work/L’an passé, Mema Nkolo avait vendu beaucoup de pistaches. Cela avait nécessité beaucoup de travail.")
19 ê fíásan   ê fíás Kõnõk to agree with each other, to understand each other, to come to an understanding s'entendre, se mettre en accord  
20 ê fíát   ê fíák, ê fíás Kõnõk to caricature caricaturer  
21 ê fíátan   ê fíák, ê fíás Kõnõk to self-caricature, caricature self, be/become caricaturd se caricaturer, être caricaturé  
22 ê fí'íti   tyí'íbí, bí'íti Kõnõk to invent inventer  
27 ê fímêlan   ê dímêli, ê vímêli, ê símêsan Kõnñk to be complicated, self-complicate se compliquer, être compliqué  
28 ê fímêli   ê dímêli, ê vímêli Kõnñk to complicate compliquer  
1526   fíndík mefíndík kíndík Èyõlè   (a) need besoin, manquement  
767 ê foé   fóé Kõnõk to recover, get back récupérer Ñkúkúmá à ñgá mane foé ê bifutá bezeê mimfaká bê ñgá wúp. ("The king got back all the money the criminals had stolen."/"Le roi avait récupéré l'argent que les criminels avaient volé.")
622 ê fon   ê fón, ê fol, ê kon, fàn, fán, fôn Kõnõk to stabilize stabiliser  
622 ê fonan   ê fón, ê kon, fàn, fôn Kõnõk to stabilize self se stabilizer  
973 ê fot   ê not, ê fót, õkot Kõnõk to officialize, make official officialiser, rendre officiel  
973 ê fotan   ê not, ê fót Kõnõk to self officialize, make self official s'officialiser, se rendree officiel  
39 ê fóban   ê kóbõ, ê wóban kõnõk to digest self, be/become digested se digérer, être/devenir digérré  
39 ê fóbõ   ê kóbõ, ê wóban kõnõk to digest digérer  
387 ê fók   fóók Kõnõk to single out isoler une unité  
23 ê fó'o   fò'ò, to'o, wo'o Kõnõk to precise préciser  
24 ê fó'é, fó'oé   ê tó'oé Kõnõk to cycle cycler  
25   fó'ó-fo'o mefó'ó-fo'o, mefó'ó-fo'o èvò'o, fò'ò Õfôp   precisely précisément  
607 ê fó'ólõ   ê fó'ólan Kõnõk to act as an actor jouer un role en tant qu'acteur  
26   fólót mefólót kólót Èyõlè   cereal céréal  
29 ê fóndè   fándè, mfóndè Kõnõk to fragment fragmenter  
1133 ê fóoé   ê kóoé, ê vóoé, ê yóoé Kõnõk to innovate innover  
30 ê fõk   ê fák, ê fuk, fek, fí Kõnõk to point, put a point, mark pointer, mettre un point  
31 ê fõm   ê fam, ê fum, fêm, fóm, ê bõm, ê kõm, zõm Kõnõk to discourage décourager Bê ñgá tél'èsáé amú Ándáñ a ñgá fõme bê. ("They stopped working because Andang discouraged them."/"Ils avaient arrêté de travailler parce qu'Andang les avait découragé.")
32 ê fõman   ê bõman Kõnõk to be discouraged, lack courage se décourager, être découragé(e) Ve nan'a ñgá suan áfúp, a yênê ábui ésáé, ê nde a ñgá fõman. A búlán ê nlam. ("As soon as he got to the farm and saw the amount of work required, he got discouraged and went back home."/"Dès qu'il était arrivé au champ et avait vu la quantité de travail nécessaire, il fut découragé et rentra chez lui.")
1027 ê fõndè   ê bõndè Kõnõk to missionize mener une mission  
33 ê fõñ   fõé, ê bõñ Kõnõk to discover découvrir  
34 ê fõñan   fõé, ê kõm Kõnõk to be discover, discover each other se découvrir, découvrir l'un l'  
35 ê fôban   ê tôban Kõnõk to aspire, have ambition for great things aspirer aux ambitions, chercher de grandes ambitions B'á jô na mõt a a fôban éyoñ mõt atê a a jêñ na á bo betaa bê mam. ("A person is said to aspire if he seeks to attain or accomplish great things."/"On dit qu'une personne aspire si elle cherche à atteindre ou réliser de grandes ambitions.")
36 ê fô'ôsõ   ê fô'ôsan Kõnõk to apostacize apostasier B'á jô na mõt a fô'ôsõ éyõ mõ ate a ê ben tõlan ê tõñ ê mam ê yà ñyêbê wé. ("A person is said to apostate when he/she refuses to continue following his/her religion."/"On dit qu'une personne apostasie si cette personne refuse de continuer de suivre sa religion.")
468 ê fômôlan   ê vômôlõ, ê wômôlõ Kõnõk to standardize self se standardiser  
468 ê fômôlõ   ê vômôlõ, ê wômôlõ Kõnõk to standardize standardiser  
100 ê fôndan     Kõnõk to self alcoholize, be alcoholized s'alcooliser  
100 ê fôndè   fándè Kõnõk to alcoholize, put/add alcohol alchooliser, mettre/ajouter de l'alchool  
17 ê fôõn   ê vôõn Kõnõk to spend dépenser Me ñgá fôõn abui ê bêkábe náa mê kus mfóndé ôte. ("I spent a lot of money to purchase that shirt."/"J'avais dépensé beaucoup d'argent pour acheter cette chemise.")
37 ê fôp   ê fep, ê fóp, ê fúp Kõnõk to vacuum clean, to suck as does a vacuum cleaner assiprer comme à l'aide d'un aspirateur  
38 ê fôs   ê wôn Kõnõk to update, actualize actualiser  
39 ê fôsan   ê wôn Kõnõk to self-actualize, actualize self, self-update s'actualiser  
40 ê fôtõ   ê fôtan, ê fôlõ Kõnõk to contain contenir B'á jô na jôm j'á fôtõ éyoñ jôm éte é nê ñkõmán na é bi, ñgê ke náa é be'êe jêm èfe, anê mendím, mef&emcra;. ("Something is said to contain when that thing is made to contain something else such as a liquid, seeds, grains, etc."/"On dit que quelque chose, tel qu'un récipient, "contient", si cette chose est faite pour porter un ensemble, tel qu'un liquide, des grains, etc.")
1018 ê fua   ê wua, jua Kõnõk to note, make a note (on a piece of paper, an envelop, a box, a container, etc) noter, faire une note, faire une remarque (sur un morceau de papier, une enveloppe, une boîte, etc) B'á jô na mõt a a fua éyoñ mõt ate a ê tili monê jôm èziñ áfêp, ñgê ke ê tyia, ñgê ke ê vôm èziñ mfê. ("Somebody is said to make a note when he is writing short text on a piece of paper, on the floor, or on something else."/"On dit qu'une personne fait une note quand elle écrit un petit texte sur un morceau de papier, sur le sol, ou sur quelque chose d'autre.")
1427 ê fuaé   ê yuaé Kõnõk to make an effort s'efforcer, faire un effort  
1018 ê fuan   ê wua, jua Kõnõk to self note, make a note to self se noter, se faire une note, faire une remarque pour soi B'á jô na mõt a a fuan éyoñ mõt ate a ê tili monê jôm èziñ ású dé émíén. ("Somebody is said to make a note to self when he is writing short text for himself, such as a reminder to self."/"On dit qu'une personne fait une note pour elle-même quand elle écrit un petit texte pour elle-même, telle que quelque chose dont elle veut se souvenir.")
724 ê fuban   ê fubu Kõnõk to consist consister Ndá j'a fuban mbôka'a, mimfin, aa andìl. ("A house consists of a foundation, some walls, and a roof."/"Une maison consiste en une fondation, des murs, et un toit.")
Mbamba bídí a a fuban kpwem aa mbõñ. ("Good food consists of a meal of leaves of kassava and roots of kassave."/"Une bonne nourriture consiste en un plat de feuilles de manioc et des racines de manioc.")
Abô'ô d'á fuban mfô'ôsán ê bibu'á yà nyúle mõt aa vioé (ñgê ke ñmúñán. ("Danse consists of moving limbs of a human body and laughter (or smile)"/"La danse coniste à bouger les membres du corps humain et à rire (ou sourrire).")
254 ê fumele   ê fumelan Kõnõk to depend dépendre M'a fumele ésaá wom amú ñnye a ê toñe ma. ("I depend on my father because he takes care of me."/"Je dépend de mon père parce qu'il s'occupe de moi.")
Nyúle mõt j'a fumele mendím. ("The human body depends on water."/"Le corps humain depend de l'eau.")
535 ê fumelu   ê fumelan Kõnõk to protest protester  
125 ê fuman   ê funan, ê fúman Kõnõk to exercise (in sport), do sport activity s'exercer, faire du sport B'á jô na mõ a a fuman éyoñ mõt ate a fô'ôsan, a bo'o bivõé. ("A person is said to exercise, or do sport, if he is moving while having fun or while doing a muscular activity."/"On dit qu'une personne fait du sport, ou s'exercice, si elle est en train de s'amuser en faisant une activité physique.").
125 ê fumu   ê fubu, ê fúman Kõnõk to perform an activity faire une activité (qui ressemble à un exercice) B'á jô na mõ a a fumu éyoñ a ê bo jôm èziñ, a n'ésáé, j'á síli ñgul minsõn. ("A person, an animal, a bird, a tool, or a machine is said to perform an activity if it or he is performing actions that require strength."/"On dit qu'une personne, un animal, un oiseau, un outil, une machine fait une activité si cette action demande une force phisique.").
281 ê funu   ê funan Kõnõk to sermonize, give a sermon sermoner, donner un sermon B'á jô na mõt a a funu éyoñ mõt a a kóbõ nsámbá bõt an'ékôán ékõñga (tum è ne náa bê teke síli mõt a a kóbõ minsílí. ("A person is said to sermonie others if (s)he gives a speech in the manner done in a religious setting (most of the time, or by tradition, the audience doesn't ask questions."/"On dit qu'une personne sermonne une audience si cette personne donne un discours du genre fait dans une réunion religieuse (de coutume, l'audience ne pose pas de questions).")
41 ê fuñ   ê suñ, ê vuñ Kõnõk to theorize théoriser, émettre une théorie  
469 ê fus   ê fas, ê kut, fás, fēs, fós Kõnõk to multipler (algebra, statistics, etc) multiplier (algèbre, statistiques, etc)  
42 ê fut   ê kut Kõnõk to accentuate, emphasize (an argument, a letter, etc) accentuer (un argument, une lettre, etc)  
43 ê fúbéfáé   èfúfú + e fám Kõnõk to photosynthesize photosynthétiser Bilé aa biló' bí á belan èfúfúp yà jôp náa bí fúbèfáé bídí bíáp. ("Plants and herbs use the sunlight to photosynthetize thei nutrients."/"Les plantes et les herbes utilisent la lumière tu soleil pour photosynthétiser leurs nutrients.")
44   fúfubèfáé mefúfubéfáé (or no plural) èfúfú + e fám Õfôp   photosynthesically (in a photosynthetic manner) photosynthètiquement (de manière photosynthétique) Èlé j'á kõmesan bidí bíé fúfubèfáé. ("A tree prepares its nutrients in a photosynthetic manner."/"Un arbre apprette ses nutrients de manière photosynthétique.")
1442 ê fúk   ê fúkan, ê fák, ê fuk, ê búk, ê dúk, fek, fík Kõnõk to memorize mémoriser  
45 ê fúkú'u   èfúfúp + e kú'u Kõnõk to take a photo photographier Éyoñ wo ye suan Ájap, te wo vúan fúkú'u ábeñ mêndá yà wôé. ("When you arrive in Ajap, don't forget to take pictures of its beautiful buildings."/"Quand tu arrives à Adjap, n'oublie pas de prendre les photos de ses jolies maisons.")
46   fú'úku'u bifú'úku'u (or no plural) èfúfúp + e kú'u Õfôp   photographically, in a photographic manner photographiquement, à la manière d'une photo, comme si c'est une photo Ètúá nláñ bí ñgá wô' ê be nyê. A ñgá kañete mam mêse fú'úku'u. ("We were amazed by his report. He described everything phographically (in a photographic manner)."/"Nous étions émerveillé par son rapport. Il avait tout raconté photographiquement (à la manière d'une photo, comme si c'était une photo).")
1519 ê fúmu   ê fúbu, ê kúbu Kõnõk to respond, answer questions as in an investigation répondre à une interrogation  
47   fúp   èfúfúp Èyõlè   Preffix for "Photo" Preffix pour "Photo"  
17 ê fúsu   ê fúsan Kõnõk to colonize coloniser Bê ñgá ke fú nlam ôte náa bê mane wúp ê bíôm bíáp. ("They went to colonize that place so they can steel other people's resources."/"Ils étaient partis coloniser cet endroit pour voler les ressources des autres.")
11 ê fútu   ê kút, ê vút Kõnõk to present présenter B'á jô na mõt a a fútu jôm (ñgê ke) jam èziñ éyoñ mõt ate a a líti mõt mfê ñgê ke bõt befê jôm éte (ñgê ke jam éte). ("Someone is said to present something if that person is showing or introducing the thing or somebody."/"On dit qu'une personne présente quelque chose si cette personne montre ou introduit cette chose à une autre personne ou à d'autres personnes.")
11 ê fútan   ê kút, ê vút Kõnõk to self-present, be presented se présenter, être présenté(e) Mõt a a fútan éyoñ mõt ate a a lítì bõt bevó'ó zá a né. ("A person is presenting himself or herself by showing who he or she is, or by introducing himself or herself."/"Une personne se présente quand elle se montre aux autres ou s'introduit à une autre personne ou à d'autres personnes.")
A B D E F H
I J K KPW L M
N ÑG ÑGBW Ñ NY O
P S T TY U V
W   Y   Z  

Añga' Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

Abá Copyright, © 2006-2023, Ñkóbô Búlu | Nyõ'ô Bíá