Báná be ne bifíá ya ñkóbô Búlu, ású bifíá bíá taté aa "v". Ñge wo kômbô ke ékañgá éfe, fítík ékañgá jé.
Voici un dictionnaire de la langue Boulou pour les mots et les verbes qui commencent par la lettre "v". Pour accéder á une autre lettre, clique son lien.
Here is a dictionary of the Bulu language for words that start with the letter "v". To access the words of anothe letter, click its link.
Ènjõk/Dictionnaire/Dictionary - V
| Búlu | Abui | English | Français | ||
| (ê) va | here | ici | |||
| ê | vaa | to | take back | enlever, retirer, retrancher, soustraire | |
| ê | vak | to | rejoice | s'égayer, se réjouir | |
| va'ák | va'áné | Rejoice! | Réjouis-toi! Réjouissez-vous! | ||
| ê | vamban | supplanter | |||
| ê | vambe | to spend time | passer du temps | ||
| ê | vambe mbôk | to | go to prison | ||
| ê | vañ | to | separate (people who are fighting or quarelling, the goal is to pacify them), pacify | séparrer (une lutte ou un conflit dans le but de pacifier les protagonistes), interferrer (dans une lutter), empêcher (une lutte) | |
| ê | vas | to | be removed, come off | se faire ôté(e), être ôté(e) | |
| ê | vasè | to | comb (the hair) | peigner (les cheveux) | |
| ê | váa | to | be tied, be in a closed area, not be enjoying freedom of movement | être enfermé, ataché, emprisonné | |
| ê | váé | to | make prisoner | faire des prisoniers | |
| válè | lá | there | |||
| ê | vás | to | purge (a medication), remove, empty | ôter, dégager | |
| ê | vám | to | pop out, fly out of a hole | ||
| ê | ván | to | claim (before others do), set aside (something for oneself), speak for | réserver | |
| ê | ván | to | challenge to wrestle | demander á faire une lutte (professionnelle) | |
| (ê) váná | here | ici | |||
| ê | váñ | to | do something purpose, do something intentionally | faire expres | |
| ve, vedá | but, only, except | mais, seulement | |||
| ê | vee | to | wake up | se réveiller | |
| ê | vee ôyo | to | wake up (from sleeping) | se réveiller | |
| veê | Kõnõ' Anjen | alive | vivant | ||
| ê | vek | to | measure | mesurer, doter | |
| ê | ve'ele | to | try | essayer, mettre á l'épreuve,éprouver | |
| ê | vele | to | wake up (a person, an animal, an idea, etc) | réveiller (une personne, un animal, une idé, etc) | |
| ê | vê | to | give, to give away | donner, céder | |
| ê | vê bijõ | to | find fault, blame somebody of something | accuser (quelqu'un(e) de quelque chose), trouver (quelqu'un responsable de quelque chose) | |
| ê | vê menyôlôk | to | urinate | pisser | |
| ê | vêban | to | provide | pourvoir | |
| ê | vêm | to | grow large around, fatten | grossir, gagner tu poids (une personne, un animal, un arbre, etc) | |
| nê vemáa! | dumb founded | défaillance, ébahi | |||
| ê | vemban | to | take snuff | ||
| ê | vemele | to | smoke | fumer | |
| ê | vemele ê ta'a | to | smoke cigarette | fumer la cigarette | |
| ê | veñ | to | pretend, make a charge against one | prétendre | |
| ê | veñesan | to | become, change, turn into (something else) | se transformer, devenir quelque chose d'autre, changer | |
| veñge-veñgê | except, unless, exception | excepté, sauf, exception | |||
| ê | ves | to | flash (weather) | ||
| ê | ves | to | reach on tip-toe | ||
| ê | vè | to | become muture (about a plante or something planted), become red | mûrir (parlant d'une plante), rougir | |
| ê | vêt | to | raise eyebrows for "yes" | ||
| vé | fire-log | ||||
| (ê) vé? | where | où | |||
| vée | to | pick-up feathers | |||
| ê | vêle | to | dry up | sécher | |
| vián | sunshine, heat from sun | chaleur solaire | |||
| ê | viáne | to | do something instead of another | faire quelque chose au lieu/á défaut d'une autre | |
| viēk | meviēk | pot | marmite, pot, vase | ||
| ê | viele | dévorer | to | devour | |
| vioé | laugh | rire | |||
| vió | bevió | mushroom | champignon | ||
| ê | vit | to | curb | courber, tordre | |
| ê | vitibi | se prosterner | |||
| ê | víálè | to | scream | crier | |
| ê | víni | to | detest | détester, haïr | |
| ê | vís | to | fill out (a hole, etc) | combler, remplir, amonceler | |
| ê | vísêban | s'amonceler | |||
| ê | vo | gagner (une compétition, un match, un tournois, etc) | to | win (a competition, etc) | |
| ê | voé | to | console | consoler | |
| ê | vóé | to | calm down | se calmer, consoler | |
| ê | vólô | to | help | aider | |
| ê | vólô nlêm | to | console | consoler | |
| ê | vót | to | be/become tired | être fatigué, être à bout de force | |
| ê | vôé | to | play, to joke | jouer, plaisanter | |
| ê | vô'ôlô | to | listen | écouter | |
| vôm | place, from where | lieu, d'où | |||
| ê | vômôtõ | to | exagerate | éxagérer | |
| ê | vôñelõ, vôñôlõ | to | show affection | montrer de l'affection | |
| ê | vôp | to | become chronic, last a long time | devenir chonic, durer trop longtemps | |
| ê | vuan | to | dare (to do something), do something unintentionally (such as to kill by accident) | oser (faire quelque chose) | |
| ê | vuan | to | boil (such as a pot on a stove) | bouillir (telle qu'une marmite au feu) | |
| ne vuk! | to | shake | secouer | ||
| ê | vu'u | to | be on top, holding somebody down as when playing or an animal or bird seizes a prey | être | |
| ê | vu'ubu | to | get on top of something, some animal, or somebody to hold it or him down | se positionner au-dessus de quelqu'un ou de quelque chose de le but de le ou la soudoyer | |
| ê | vul | to | cover a hole with dry leaves | couvrir un trou á l'aide des feuilles mortes | |
| ê | vumu | to | start up | faire (quelque chose) en sursaut, se réveiller en sursaut | |
| ê | vumu sí | to | start up | se lever en sursaut (brusquement) | |
| ê | vun | to | search (in a box, a house, etc), ransack (a house, a container, etc) | fouiller (une poche, une boîte, une maison, un contenu, etc) | |
| ê | vundi | to | dig in order to remove bad pieces from a container (mostly done when searching something in the container) | creuser ou fouiller un conteneur dans le but de soulever ou enlever le continu (généralement dans le but de chercher quelque chose dans le contenu) | |
| ê | vuñ | to | struggle, as a captured thing, or something hurt and unable to go (with the idea to be free or to accomplish a goal) | se battre, gesticuler (dans le but de se libérer | |
| ê | vus | ê | miss a shooting, throwing | rater de faire quelque chose | |
| ê | vutan | to | rub as a cat does, rub together | ||
| ê | vuu | to | enrich one | ||
| ê | vuu | to | adjure by the dead | solliciter quelque chose des morts | |
| vuvú | dried cassava-root | couscous | |||
| ê | vúan | to | forget | oublier | |
| ê | vúl | to | create a coil of something | créer un rouleau de quelque chose | |
| ê | vúl ébôbolo | to | create a kank of ébôbolo | rouler un bâton de manioc | |
| ê | vúlêkan | to | curl up, as a leaf | s'nrouler comme une feuille d'arbre | |
| vúlekasen | a minute Squirrel of type Myesciurus minutes | ||||
| ê | vúli | to | dig | creuser | |
| ê | vúli | to | empty a trash can or a hole (of trash) | vider une corbeille ou un trou (de la saleté | |
| ê | vúlú | to | be coiled, wound | être roulé (pour un rouleau de quelque chose) | |
| ê | vúlú | to | be lurking by, near though unseen | se faire espionner | |
| ê | vúlúbu | to | coil oneself like a snake | s'nrouler comme un serpent | |
| ê | vúlúkan | to | curl up, as a leaf | s'nrouler comme une feuille d'arbre | |
| ê | vúlúku | to | curl something up | enrouler un objet | |
| ê | vúman | to | be relaled of kin | être parenté(e) | |
| ê | vúñúlu | to | blow | souffler | |
| ê | vús | to | swell, increase in size, as rice in cooking, and many things | grossir (plaie, nourriture qu'on est en train de préparer (riz, maïs, etc)) | |
| ê | vút | to | fold, as cloth, paper | plier (papier, drap, etc) | |
| ê | vúta'asen | the tiny Squirrel | un petit écureuil | ||
| ê | vútan | to | balance one debt against another | payer une dette |
Bive'ela/Exemples/Examples
| Bulu | Français | English |
| Mvit é vase ya | Les ordures ont été ôtées | The trash has been removed |
| Abum é ñgá vas Ñkolô | Nkolo a eu une fausse couche | Nkolo had a miscarriage |
| Õ ne vé? | Où es–tu | Where are you? |
Ñge ô yene évus éziñ ñge ke jôm éziñ j'a sili ñkôman, bi aye yene mevak ñge w'aye kate bíá.
Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.
If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.
Búlu/Français/English
Français/Búlu/English
|
English/Búlu/Français |
| Mimfèfè Bífíá | Copyright © 2007–2021, Ñkóbô Búlu | Sáñe Bíá |
