Ñyé'án Ñkóbán Búlu - Añgan 19 - Kõnõk: ê zu
1. Bí á yé'è ñkóban ê Búlu.
Bí tame yé'è kõnõ' èziñ,
ê zu
Kõnõ' "ê zu" j'a tátè beleban anê bênõnõ'õ bevók. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
M'a zu.
Bí á zu.
2. Õ ne kõ'õlan éfíá an'éyõlè, vedá ntótán yà "u" w'á límítan. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
M'a zuu bidí.
Wo zuu ntáñetê.
3. Õ ne kõ'õlane ê menda'a mèziñ aa ajó' èziñ bí yé'è ya. Ású bive'án, tót ê mêjô maná,
Mê ñga zu.
Õ ñgá zu.
Á njí zu.
Bí wô'õ zu.
Mí ne teke zu.
Bê mbá'a zu.
4. Õ ne ê fe tyini aa kõnõk "ê zu". Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
Te wo zu.
Mí á zu.
B'á zu.
Támê zu.
("Please come (here) (Singular)."/"S'il te plait, viens (ici).")
Támáne zu. Támánè zu.
("Come (here) (Plural)."/"Venez (ici) (Pluriel).")
4. Õ ne ê fe tyini aa kõnõ' "ê zu" ôbíén. Wo yiane tyendè anê wo belan èfíá y'étyini. Tótê mam maná:
("You can give orders using the verb "ê zu" itself. In this case, you must change the word used to give the order. Repeat the following sentences:"/"Tu peux donner un ordre en utilisant le verbe "ê zu" lui-même. Dans ce cas, tu dois changer comment tu prononces le mot qui donne l'ordre. Pronounces les phrases qui suivent:")
Za'ák!
("Come! (Singular)"/"Viens!")
Za'á dí!
("Come to eat! (Singular)"/"Viens manger!")
Za'á dí fembé!
("Come to eat some bread! (Singular)"/"Viens manger du pain!")
Za'á dí mfíáñ!
("Come to eat a soup! (Singular)"/"Viens manger une soupe!")
Za'ánè!
("Come! (Plural)"/"Venez! (Pluriel)")
Za'ánè dí!
("Come to eat! (Plural)"/"Venex manger! (Pluriel)")
Za'ánè dí fembé!
("Come to eat some bread! (Plural)"/"Venez manger du pain! (Pluriel)")
Za'ánè dí mfíáñ!
("Come to eat a soup! (Plural)"/"Venez manger une soupe! (Pluriel)")
M'a zu.
M'a zu dí.
M'a zu wóban.
A a zu wú.
Mê ñga zu.
Á ntóo zu.
Bê mbê zu.
Bí tame zu.
Za'ák!
18. Avál anê kõnõ' "ê ke", ñkóbõ Búlu ô bilí mendenda'a ê bekõnõ'õ mefê: bêkõnõ'õ b'á beleban anê menda'a:
_("As seen with the verb "ê ke", the Bulu language provides other copular verbs: verbs that are used as copulas."/"Comme c'est le cas avec le verbe "ê ke", la langue Boulou a d'autres verbes copulaires: des verbes qui s'utilisent comme des copules.")_
ê ben
ê só
ê jíbi
ê mane
ê yañge
ê kát
ê jáé (ê já)
Ású tyí'íbíi mevál ê yà belane bekõnõ'õ bête, tót ê mêjô maná:
Wo jíbi.
A a yañge.
Bí á ben.
Mí á jíbi.
B'á yañge.
19. Avál anê bí yêne ya aa kõnõ' "ê ke", õ ne belane ndenda'a kõnõ' aa èyõlè. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("As seen with the verb "ê ke", you can use a copular verb with a name, an adjective, an adverb, etc."/"Comme c'est le cas avec le verbe "ê ke", tu peux utiliser un verbe copulaire avec un nom, un adjectif, un adverbe, etc.")_
M'a ben mejô.
Wo yañge jé?
A a jíbi mintáé.
Bí á mane èsáé.
Ye mí á zu fó'ó?
B'á só áfúp.
M'a jáé mfóndé.
20. Õ ne ê fe belane bekõnõ'õ bête aa bekõnõ'õ befê. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
M'a yañge dí.
M'a bene dí.
M'a mane dí.
M'a jíbi dí.
M'a só dí.
Atáté aañgõ'é, wo já túí!
Bí á yañge sában.
Ye mí á jíbi wosan?
B'á bene sáé?
21. Ê mvú'áa kõnõk, õ ne kõ'õlan éfíá ñgê ke bifíá. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("After the verb, you can add a name, an adjective, an adverb, etc."/"Aprè le verbe, tu peux ajouter un nom, un adjectif, un adverbe, etc.")_
M'a zu wóban mbón.
Ye wo só fáme õkòn?
A a káte kut ábeñgê.
Bí á yañge dí ésáñkáná.
Amú jé mí á mane ndámane ndá?
B'á zu tôban ána'aná.
22. Õ ne ê fe belane bekõnõ'õ bête aa menda'a bí yé'è ya. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
_("You can also use those verbs with some copulas we have studied."/"Tu peux aussi utiliser ces verbes avec certaines copules que nous avons déjà étudiées.")_
Me ne só.
Ñgê mí báñêtê ma, me ne só.
Õ mbê ben.
Ja'a bê ñgá vê wo bidí, õ mbê ben.
Kelê nye loene. Á ntóo zu.
Bí mbá'a yañge.
Mí ne só.
23. Õ ne ê fe belane bekõnõ'õ bête aa ajó'ó bí yé'è ya. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
_("You can also use those verbs with some auxillaries we have already studied."/"Tu peux aussi utiliser ces verbes avec certains auxilliaires que nous avons déjà étudiés.")_
Õ wô'õ yañge.
A ndeme jáé.
Mí mbême só.
Bê njí ben.
24. Õ ne ê fe tyini ê mõte wuá aa bekõnõ'õ bête. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
_("You can also give an order to one person using those verbs."/"Tu peux aussi donner un ordre à une personne en utilisant ces verbes.")_
Yañgê'e!
Jíbi'i!
Benêk!
Jáêk!
25. Ê mvú'áa kõnõk, õ ne kõ'õlan éyõlè ñgê k'aka' éfí' èfê. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("After the verb, you can add a name, an adjective, an adverb, etc."/"Après le verbe, tu peux ajouter un nom, un adjectif, un adverbe, etc.")_
Yañgê'e èsáé!
Za'á ê ñnè!
Jíbi'i mintáé!
Benê bidí!
Jáé ê bikõndé!
26. Ê mvú'áa ndenda'a kõnõk, õ ne kõ'õlan ê kõnõ' èfê. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("After the copular verb, you can add a name, an adjective, an adverb, etc."/"Après le verbe copulaire, tu peux ajouter un nom, un adjectif, un adverbe, etc.")_
Za'á dí!
Yañgê'e dí!
Manê'e dí!
Jíbi'i dí!
Za'á vô'ôlõ mefóé.
Te wo ke! Yañgê'e nyú biañ.
Manê'e lí safía!
27. Ñgê wo tyini abui ê bõt, manê'e ntótán ê kõnõ' aa "ane/anè/áne/ánè". Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("If you are giving an order to many people, end the verb with "ane/anè/áne/ánè"."/"Si tu es en train de donner un ordre à beaucoup de gens, termine le vere avec "ane/anè/áne/ánè".")_
Yañgá'anè èsáé!
Za'ánè ê ñnè!
Jíba'anè mintáé!
Ben'ánè bidí!
Jáánè bikõndé!
28. Ñgê wo tyini mõte wuá ású jam èziñ wo ê yi náa mía nyê mí bo, tátè'è kõnõ' aa ntótán yà jôé (èjejôé ésúm). Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("If you are giving an order to one person for something you want you both to do, start the verb with a nasal sound."/"Si tu es en train de donner un ordre à une personne pour quelque chose que tu veux que vous deux fassiez, commence le verbe par le son nasal.")_
Ñyañgê'e èsáé (bía wo)!
Ê mbenê bidí!
Ê njíbi'i minjùk!
Ê njáé ê mimfóndé!
Ñmanê'e melúman!
29. Ñgê wo tyini abui ê bõt ású jam èziñ wo ê yi náa mía be bê mí bo, tátè'è kõnõ' aa ntótán yà jôé (èjejôé ésúm), õ kõ'õlán "ane/anè/áne/ánè". Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("If you are giving an order to many people for something you want all of you to do, start the verb with a nasal sound and end the verb with "ane/anè/áne/ánè"."/"Si tu es en train de donner un ordre à beaucoup de personnes pour quelque chose que tu veux que vous tous fassiez, commence le verbe par le son nasal et termine le verbe avec "ane/anè/áne/ánè".")_.
Ñyañgá'ane èsáé (bía be mía)!
Ê mben'áne bidí!
Ê njíba'ane minjùk!
Ê njáánè bikõndé!
Ñmaná'anè melúman!
30. Õ ne bámêtan ê mendenda'a ê bekõnõk. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("You can combine some copular verbs."/"Tu peux combiner des verbes copulaires.
M'a [ jíbi ] [ ke ].
Wo [ bene ] [ yañge ]?
A [ bene ] [ zu ].
Bí á [ só ] [ yañge ].
Ye mí á [ káte ] [ yañge ]?
B'á [ yañge ] [ só ].
31. Ê mvú'áa bekõnõk, õ ne kõ'õlan éfõlè ñgê k'aka' éfí'èfê. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("After the copular verbs, you can add a name, an adjective, an adverb, etc."/"Aprè les verbes copulaires, tu peux ajouter un nom, un adjectif, un adverbe, etc.")_
Õ wô'õ ben ê só éyoñ bí á mbáñête wo.
Ye wo bene ke áfúp?
A a káte mane ésáé.
Bí ñgá jáé yañge ê bidí.
Bê ñgá bene dí.
32. Õ ne bámêtan mendenda'a ê bekõnõ' aa bekõnõ'õ befê. Ású bive'án, tót ê mêjô maná:
_("You can combine some copular verbs with other verbs."/"Tu peux combiner des verbes occulaires avec d'autres verbes.")_
M'a [ zu ] [ manê ] [ dí ] ésúá kpwem.
[ Jíbi'i ] [ yañge ] [ ê sáé ].
A a [ ke ] [ mane ] [ ê sáé ]. A a ke man'ê sáé.
Bí á [ jíbi ] [ yañge ] [ ê dí ].
Mí á [ zu ] [ yañg'ê ] [ dí ].
[ Za'á ] [ mane ] [ ê dí ]!
[ Yañgê'e ] [ mane ] [ ê dí ]!
33. Õnyelè 1: Belá'ane ndenda'a kõnõ'õ "ê ke", "ê ben", "ê só", "ê zu", "ê jíbi", "ê mane", "ê yañge", "ê kát", aa "ê jáé". Õ kõ'õlán éfíá ñgê ke bifíá:
abá
abembá
abôk
alú, aalú
aakítí
awú
ê balánda
èdúk
ê fálák
jàl
nsámbá
34. Õnyelè 2: Belá'ane mendenda'a bekõnõ'õ "ê ke", "ê ben", "ê só", "ê zu", "ê jíbi", "ê mane", "ê yañge", "ê kát", aa "ê jáé". Õ kõ'õlán ê kõnõ' èfê:
ê yên
ê bômbõ sí
ê lôñ ê ndá
ê vun éwólo
ê fúbu ndá
ê vô'ôlõ mefóé
ê vós ê ndá
ê nyoñ ñkõs
35. Õnyelè 2: Belá'ane mendenda'a bekõnõ'õ "ê ke", "ê ben", "ê só", "ê zu", "ê jíbi", "ê mane", "ê yañge", "ê kát", aa "ê jáé". Bámêta'ane bekõnõk. Kõ'õlán éfíá ñgê ke bifíá. Õ ne ê fe kõ'õlan ê bkõnõ'õ befê:
-------------------------------------------------------------------------------------------Ñyé'án Ñkóbán Búlu - Añgan 33 - Kõnõ'õ "ê zu"
1. Bí tame ye'é ômeñ èziñ. Tót ê éjet jíná:
ê zu": Kõnõ' ète j'a tátè beleban an'ámeñ avók. Ású émek, t
("Let's study another verb. Repeat the following expression:"/"Étudions un autre verbe. Prononce l'expression suivante:")
ê zu
("to come"/"venir")
6. Ñg'étyini é bil'émeñ, te wo belan ê "k" aa sú'úlan. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
("If the order you are giving has a complement, don't use the last "k". For a few examples, repeat the following words and sentences:"/"Si l'ordre que tu donnes a un complément, alors n'utilise pas "k". Pour quelques exemples, répètes les verbes et phrases suivants:")
Bií fa!
("Hold the cutlas! (Singular)"/"Tiens la machète!")
Biánè!
("Catch (it) (Plural)! Hold (it)! Get (it)!"/"Saisissez (ça)!")
Biáne mefa! Biánè mefa!
("Hold the cutlasses! (Plural)"/"Tenez les machètes!")
7. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
("For other verbs, repeat the following verb and sentences:"/"Pour d'autres verbes, répète le verbe et les phrases suivants:":
ê jêm
("to danse"/"dancer")
Jêmêk!
("(I want you (Singular) to) Danse!"/"Dances!")
Jêmê Bóol!
("(I want you (Singular) to) Danse the Bol!"/"Dances le Bol!")
Jêm'ánè!
("(I want you (Plural) to) Danse!"/"Dancez! (Pluriel)")
Jêm'ánè Bóol!
("(I want you (Pluriel) to) Danse the Bol!"/"Dancez le Bol! (Pluriel)")
8. Ású mam mefê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
("For other verbs, repeat the following verb and sentences:"/"Pour d'autres verbes, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê nyúm
("to refuse giving"/"refuser de donner")
Nyúmúk!
("Don't give (it)! (Singular)"/"Refuses!")
Nyúmú bidí!
("Don't give food away!"/"Refuses de donner la nourriture!")
Nyúmán! Nyúmánè!
("Don't give it! (Plural)"/"Refusez! (Pluriel)")
Nyúmánè bidí!
("Don't give food away! (Plural)"/"Refusez de donner la nourriture! (Pluriel)")
9. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ aa mêjô maná:
("For other verbs, repeat the following verb and sentences:"/"Pour d'autres verbes, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê lúm
("to pierce, to throw something (like an arrow) that will pierce"/"piquer, percer, lancer quelque chose (comme une lance) (qui va percer)")
Lúmúk!
("Throw (it)! (Singular)"/"Perces! Lances!")
Lúm'ánè!
("Throw (it)! (Plural)"/"Perces! Lances!")
10. Ású ámeñ èziñ, wo yiane kõ'õlan ômven aa émun j'á sú'úlan ñgê k'èmep jé. Ású bive'án, tótê bífíá aa mêjô maná:
("For some verbs, you must add an apostrophe and repeat the last vowel or one ofits variants. For some examples, repeat the following verb and sentences:"/"Pour certains verbes, tu dois ajouter l'apostrophe et répéter la dernière voyelle. Pour quelques exemples, répètes le verbe et les phrases suivants:")
ê solè
("to hide something"/"cacher quelque chose")
Solé'è!
("Hide (it)!"/"Cache (ça)!")
Solé'è fa!
("Hide the cutlas!"/"Cache la machète!")
Solá'ánè mefa!
("Hide the cutlasses (Plural)!"/"Cachez les machètes! (Pluriel)")
Solé'è bidí!
("Hide the food!"/"Caches la nourriture!")
Solá'ánè bidí!
("Hide the food! (Plural)"/"Cachez la nourriture! (Pluriel)")
11. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê sobõ
("to hide oneself"/"se cacher")
Sobô'õ!
("Hide yourself!"/"Caches-toi! Vas te cacher!")
Sobô'õ ôkàñ!
("Hide yourself in the bush between the villages!"/"Caches-toi dans la petite forêt entre les villages! Vas te cacher dans la petite forêt entre les villages!")
Sob'á'anè!
("Hide yourselves!"/"Cachez-vous! Allez-vous cacher! (Pluriel)")
Sob'á'anè áfan!
("Hide yourselves in the bush!"/"Allez-vous cacher dans la brousse! (Pluriel)")
12. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê tabe
("to sit (down)"/"s'asseoir")
Tabê'e!
("Get a seat!"/"Assois-toi!")
Tabê'e sí! Tabê'e étò!
("Sit down! Sit on a/the chair!"/"Assois-toi! Assois-toi sur la chaise!")
Tabá'ánè sí! Tabá'ánè ê bitò!
("Sit down! Sit on chairs! (Plural)"/"Asseyez-vous! Asseyez-vous sur les chaises!")
Tabê'e énòñ! Tabé' énòñ!
("Sit on the bed!"/"Assois-toi sur le lit!")
Tabá'ánè ê binòñ!
("Sit on the beds! (Plural)"/"Asseyez-vous sur les lits!")
Tabê'e ôkala!
("Sit on the rug!"/"Assois-toi sur le tapis!")
Tabá'ánè ôkala!
("Sit on the rug! (Plural)"/"Asseyez-vous sur le tapis! (Pluriel)")
Tabê'e têtoó!
("Sit straight (with your back vertically)! (Singular)"/"Assois-toi normallement (avec le dos debout)!")
Tabá'ánè têtoó!
("Sit straight (with your back vertically)! (Plural)"/"Asseyez-vous normallement (avec le dos debout)! (Pluriel)")
13. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e vee
("to wake up"/"se réveiller")
Ve'êe!
("(I want you (Singular) to, I order you (Singular) to) Wake up!"/"Réveilles-toi!")
Ve'ánè!
("(I want you (Plural) to, I order you (Plural) to) Wake up!"/"Réveillez-vous! (Pluriel)")
Ve'êe ôyó!
("(I want you (Singular) to, I order you to) Wake up from your sleep!"/"Réveilles-toi de ton sommeil!")
Ve'ánè ôyó! Ve'ánè áyó!
("(I want you (Plural) to, I order you to) Wake up from your sleep!"/"Réveillez-vous de votre sommeil! (Pluriel)")
14. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e têbe
("to stand (up)"/"se mettre debout")
Têbe'e!
("Stand (up)! (Singular)"/"Lèves-toi!")
Têbe'e têtelê!
("Stand up straight (with your feet and your back vertically)!(Singular)"/"Mets-toi debout (les pieds et le dos en position verticalle)!")
Têba'anè!
("Stand (up)! (Plural)"/"Lèvez-vous! (Pluriel)")
Têba'anè têtelê!
("Stand up straight (with your feet and your backs vertically)!(Plural)"/"Metez-vous debout (les pieds et le dos en position verticalle)! (Pluriel)")
15. Ású ômeñ õfê, tót ê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e yêbe
("to accept"/"accepter")
Yêbe'e!
("(I/We want you (Singular) to) Agree!"/"Acceptes!")
Yêba'anè!
("(I/We want you (Singular) to) Agree!"/"Acceptes!")
16. Ású ômeñ õfê, tót ê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê kándè
("to separate, to divide in parts"/"séparer, diviser")
Kándè'è!
("(I want you to) Separate (it)!"/"Sépare!(Je te demande de séparer/diviser ça)")
Kándè'è bidí!
("(I want you (Singular) to) Get your part of the food!"/"Prends ta part de la nourriture!")
Kánda'anè kábat!
("(I want you (Plural) to) Get your part of the goat!"/"Prennez (Pluriel) votre part de la chèvre!")
17. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê búlan
("to return, to get back"/"rentrer, revenir")
Búla'an!
("Go back! (Singular)"/"Rentres!")
Búla'an ê ndá!
("Go back home! (Singular)"/"Rentres à la maison!")
Búla'an bidí!
("Return the food! (Singular)"/"Remets la nourriture!")
Búla'anè!
("Go back! (Plural)"/"Rentrez! (Pluriel)")
Búla'anè áfan!
("Go back to the bush! (Plural)"/"Rentrez (Pluriel) en brousse!")
Búla'anè ê nlam!
("Go back to the village! (Plural)"/"Returnez (Pluriel) au village!")
18. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e bômbõ
("to lie down"/"se coucher")
Bômbõ'õ!
("(I/We want you to) Spend the night here! (Singular)"/"(Nous voulons que tu/vous) Passes/Passez (Passiez) la nuit (ici)!")
Bômbõ'õ sí!
("(I want you to) Lie down! (Singular)"/"Couches-toi!")
Bômba'anè ê sí!
("(I want you to) Lie down! (Plural)"/"Couchez-vous! (Pluriel)")
19. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e sômbõ
("to squat"/"s'accroupir")
Sômbõ'õ!
("(I want you to) Squat! (Singular)"/"Accroupis-toi!")
Sômba'anè!
("(I want you to) Squat! (Plural)"/"Accroupissez-vous! (Pluriel)")
20. Ameñ èziñ é bilí ntótán w'á funan "k". Ású bityini ê y'été, wo tyendé ve ntótán yà éfas ê baá yà ômeñ. Ású bive'án, tótê bífíá biná aa mêjô maná:
("Some verbs include a sound that resembles that of "k". For an order of such a verb, you only change how you pronounce the last part of the verb. For an example, repeat the following verb and sentences:"/"Certains verbes incluent un son qui ressemble à celui de "k". Quand tu donnes un ordre de ces verbes, change seulement la prononciation de la fin du verbe. Pour un exemple, prononce le verbe et les phrases suivants:")
ê be'e
("to carry, to hold"/"porter")
Be'êe!
("Carry (it) (Singular)! Hold (it) (Singular)!"/"Portes ça! Tiens ça!")
Be'êe bidí!
("(I want, I am asking, you (Singular) to) Carry the food!"/"Portes la nourriture!")
Be'ánè!
("Carry (it) (Plural)! Hold (it) (Plural)!"/"Portez-ça! Tenez-ça!")
Be'áne bidí! Be'ánè bidí!
("Carry the food!(Plural)"/"Portez la nourriture! (Pluriel)")
21. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê ba'aé
("to cut down (a tree)"/"abattre (un arbre)")
Ba'áé!
("Cut it down (a tree, etc) (Singular)!"/"Coupes ça! Abats ç!")
Ba'áé èlé!
("Cut down the tree! (Singular)"/"Abats l'arbre!")
Ba'ánè!
("Cut it down (a tree, etc) (Plural)!"/"Coupez-ça! Abattez-ç!")
Ba'áne bilé! Ba'ánè bilé!
("Cut down the trees! (Plural)"/"Abattez les arbres! (Pluriel)")
22. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê ja'aé
("to ask as when begging"/"quémander")
Ja'áé bidí!
("Beg for some food! (Singular)"/"Quémandes de la nourriture!")
Ja'ánè bidí!
("Beg for some food! (Plural)"/"Quémandez de la nourriture! (Pluriel)")
23. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê ba'ale
("to keep, to set aside"/"garder, réserver")
Ba'alêe bidí!
("Keep the food! (Singular)"/"Gardes/Réserves de la nourriture!")
Ba'alánè bidí!
("Keep the food! (Plural)"/"Gardez/Réservez de la nourriture!(Pluriel)")
24. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê me'ete
("to give a consent, to agree"/"donner son accord, accepter")
Me'etêe!
("Give your (Singular) consent!"/"Donnes ton accord! Acceptes!")
Me'etánè!
("Give your (Plural) consent"/"Donnez (Pluriel) votre accord! Acceptez!")
25. Ású ámeñ èziñ, ñgê wo tyini mõt wuá, kõ'õlán émun j'á sú'úlan kõnõk. Kõ'õlán ê fe "k". Ñgê wo tyini nsámbá bõt, wo belan kõnõ'õ bèbè avál anê bí yêne ya. Ású éve'án, tótê ômeñe wúná aa mêjô maná:
("For some verbs, if you are giving an order to one person, add the last vowel to the end of the verb and add "k". If you are giving an order to a group of people, you mostly use the verb as we did previously with other verbs. For an example, repeat the following verb and sentences:"/"Pour certains verbes, si tu donnes l'ordre à une seule personne, ajoute la dernière voyelle du verbe à la fin du verbe. Ajoute aussi "k". Si tu donnes l'ordre à un groupe de personnes, utilise pratiquement l'une des techniques que nous avions vues précédemment pour d'autres verbes. Pour un exemple, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê bêt
("to climb"/"grimper")
Bêtêk!
("Go up! (Singular)"/"Grimpe!")
Bêtê élé!
("Get on the tree!"/"Grimpe sur l'arbre!")
Bêtê ándìl!
("Get on the roof!"/"Monte sur le toit!")
Bêtê ê kolô!
("Get on the swing! (Singular)"/"Monte sur le balançoire!")
Bêt'ánè!
("Go up! (Plural)"/"Grimpez! (Pluriel)")
Bêtánè élé!
("Climb on the tree! (Plural)"/"Grimpez sur l'arbre! (Plural)")
Bêtánè ándìl!
("Get on the roof! (Plural)"/"Montez sur le toit! (Pluriel)")
Bêtánè ê kolô!
("Get on the swing! (Plural)"/"Montez sur le balançoire! (Pluriel)")
26. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê dip
("to close"/"fermer")
Dibík!
("Shut it! (Singular)"/"Ferme (ça)!")
Dibí ê mbé! Dib'ê mbé!
("Shut the door! (Singular)"/"Ferme la porte!")
Dibánè!
("Shut it! (Plural)"/"Fermez (ça)! (Pluriel)")
Dibánè mbé!
("Shut the door! (Plural)"/"Fermez la porte! (Pluriel)")
27. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê fet
("to lock, to close with a lock"/"fermer avec les clefs")
Fetêk!
("Lock (it)! (Singular)"/"Ferme (ça avec la clef)!")
Fet'ájô!
("Say something on this matter!"/"Donnes ton opinion sur cette affaire!")
Fet'ê mbé!
("Lock the door! (Singular)"/"Ferme la porte avec la clef!")
Fetánè!
("Lock (it)! (Plural)"/"Fermez (ça, avec les clefs)! (Pluriel)")
Fetánè mbé!
("Lock the door! (Plural)"/"Fermez la porte avec les clefs! (Pluriel)")
Fetánè mimbé!
("Lock the doors! (Plural)"/"Fermez les portes avec les clefs! (Pluriel)")
28. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê jêñ
("to search, to look for"/"chercher")
Jêñêk!
("Search! Look for it! (Singular)"/"Cherches! Cherches ça!")
Jêñê fa!
("Look for the cutlas! (Singular)"/"Cherches la machète!")
Jêñánè!
("Search! Look for it! (Plural)"/"Cherchez! Cherchez ça! (Pluriel)")
Jêñánè mefa!
("Look for cutlasses! (Plural)"/"Cherchez les machètes! (Pluriel)")
29. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê nyoñ
("to take"/"prendre")
Nyoñêk!
("Take (it)! (Singular)"/"Prends (ça)!")
Nyoñê ésúá! Nyoñ'ésúá!
("Take the food dish! (Singular)"/"Prends l'assiette!")
Nyoñê viek!
("Get the pot! (Singular)"/"Prends la marmitte!")
Nyoñê ôwõndõ! Nyoñ'ôwõndõ!
("Get the peanuts! (Singular)"/"Prends les arrachides!")
Nyoñê vie' ôwõndõ!
("Get the pot of peanuts! (Singular)"/"Prends la marmitte d'arrachides!")
Nyoñê mfíáñ ôwõndõ!
("Get the peanut butter sauce! (Singular)"/"Prends la sauce d'arrachides!")
Nyoñánè bisúá!
("Grab the food dishes! (Plural)"/"Prenez les assiettes! (Pluriel)")
Nyoñánè bika'a!
("Get some food as reserve to take back home! (Plural)"/"Prennez des nourritures en réserve à aller manger à la maison! (Pluriel)")
Nyoñáne meviek! Nyoñánè meviek!
("Get the pots! (Plural)"/"Prenez (Pluriel) les marmittes!")
Nyoñánè mfíáñ ôwõndõ!
("Get the peanut butter sauce! (Plural)"/"Prenez (Pluriel) la sauce d'arrachides!")
0. Ñg'ômeñ w'á man aa "k", éyoñ wo ê tyini, bá'álan émun j'á sú'úlan kõnõ'õ vedá kándè'è bimun bíte aa õmven. Ású éve'án, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
("If a verb ends with "k", if you are giving an order to one person, repeat the last vowel of the verbe but separate the vowels with an apostrophe. For an example, repeat the following verb and sentences:"/"Si le verbe se termine par "k", double la voyelle mais séparre les voyelles par l'apostrohe. Pour un exemple, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê fák
("to dig a hole (on the ground)"/"creuser un trou (sur le sol)")
Fá'ák!
("Dig! (Singular)"/"Creuses!")
Fá'ánè!
("Dig! (Plural)"/"Creusez! (Plurial)")
Fá'á ébé!
("Dig a hole! (Singular)"/"Creuses un trou!")
Fá'ánè èbé!
("Dig a hole! (Plural)"/"Creusez un trou! (Pluriel)")
Fá'ánè bibé!
("Dig some holes! (Plural)"/"Creusez des trous! (Pluriel)")
1. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê kák
("to bind (to tie with a rope)"/"ligotter")
Ká'ák!
("Bind (it) (Singular)"/"Ligottes (ça)")
Ká'á ká!
("Bind the pangolin! (Singular)"/"Ligottes le pangolin!")
Ká'ánè nyak!
("Bind the cow (Plural)"/"Ligottez la vache)! (Pluriel)")
2. Ameñ èziñ d'á belan èfíá éfê ású mveán étyini. Ású bive'ela'a, tótê bífíá biná aa mêjô maná:
"Some verbs use a special word or formula to give an order. For an example, repeat the following verb and orders:"/"Certains verbes utilisent des mots spéciaux pour donner un ordre. Pour un exemple, répètes le verbe et les phrases suivants:")
ê dí
("to eat, to consume"/"manger, consommer")
Já'ák!
("Eat! (Singular)"/"Manges!")
Já'á bidí!
("Eat something! (Eat some food!) (Singular)"/"Manges de la nourriture!")
Já'á fembé!
("Eat some bread! (Singular)"/"Manges du pain!")
Já'ánè!
("Eat! (Plural)"/"Mangez! (Pluriel)")
Já'ánè bidí!
("Eat something! (Eat some food!) (Plural)"/"Mangez de la nourriture! (Pluriel)")
Já'ánè fembé!
("Eat some bread! (Plural)"/"Mangez du pain! (Pluriel)")
3. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
(For another verb, repeat the following verb and the following sentences:"/"Pour un autre verbe, pronounce le verbe et les phrases qui suivent:")
ê vê
("to give"/"donner")
Vá'ák!
("Give! (Singular)"/"Donnes! (Singulier)")
Vá'á bidí!
("Give some food! (Singular)"/"Donnes la nourriture! (Singulier)")
Vá'ánè!
("Give! (Plural)"/"Donnes! (Pluriel)")
Vá'ánè bidí!
("Give some food! (Plural)"/"Donnez la nourriture! (Pluriel)")
5. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
(For another verb, say the following verb and the sentences that follow:"/"Pour un autre verbe, pronounce le verbe suivant et les phrases qui suivent:")
ê ku
("to fall"/"tomber")
ê ku sí
("to fall on the ground"/"tomber (à terre, sur le sol)")
ê ku ájô
("to be found guilty"/"être trouvé(e) coupable")
Kpwa'ák!
("(I am asking you (Singular) to) Fall!"/"Tombes! (Je te demande de tomber.)")
Kpwa'ánè!
("(I am asking you to) Fall! (Plural)"/"Tombez! (Je vous (Pluriel) demande de tomber.)")
6. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa ájô diná:
(For another verb, say the following verb and the sentences that follow:"/"Pour un autre verbe, pronounce le verbe suivant et les phrases qui suivent:")
ê wú
("to die"/"mourrir")
Wó'ók!
("Die! (Singular)"/"Meurs!")
7. Avál afê yà katê mõt náa á bo jam èziñ é ne náa wo belan èñgun aa kõnõ'õ j'a ê funan ètyini. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
("Another way to tell somebody to do something is to use a pronoun and a verb that resembles an order. For some examples, repeat the following sentences:"/"Une autre manière de dire à une personne de faire quelque chose est d'utiliser un pronom et un verbe qui ressemble à un ordre. Pour quelques exemples, répète les phrases suivantes:")
Õ diin mbé.
("(I recommend that you (Singular) open the door."/"J'aimerais que tu ouvres la porte.")
Mí diin mimbé.
("(I recommend that you (Plural) open the door."/"J'aimerais que vous (Pluriel) ouvriez les portes.")
Õ já'a mfíáñ ôwõndõ.
("You (Singular) are expected to eat the food."/"Tu es supposée manger la nourriture.")
Bê já'ak!
("So they eat! Let them eat."/"Qu'ils/elles mangent!")
8. Bí tame ye'é meyoñ m'èziñ yà Búlu. Tótê bíyõlè bíná:
("Let's learn some Bulu tribes or clans. Say the following names:"/"Voyons les noms de quelques tribues ou clans Bulu. Prononce les noms suivants:")
Yètom
("A Bulu clan named Yetom"/"Un clan Boulou nommé les Yétom")
Èsébeñ
("A Bulu clan named Esebeng"/"Un clan Boulou nommé les Éssébeng")
Yétõtan
("A Bulu clan named Yetotan"/"Un clan Boulou nommé les Yétotan")
Èsaman
("A Bulu clan named Esaman"/"Un clan Boulou nommé les Ésaman")
Yemekak
("A Bulu clan named Yemekak"/"Un clan Boulou nommé les Yémekak")
Yemeyema'a
("A Bulu clan named Yemeyema'a"/"Un clan Boulou nommé les Yemeyema'a")
9. Bí tame belan bifí bíte. Tótê mêjô maná:
("Let's use those words. Repeat each of the following sentences:"/"Utilisons ces mots. Répète chacune des phrases suivantes:")
Diín ñgone Yètôtan mbé.
("Open (Singular) the door to the girl/woman Yetotan."/"Ouvres la porte à la fille Yétotan.")
Diánè Yétôtan mimbé.
("Open (Plural) the doors to the Yetotan people."/"Ouvrez (Pluriel) les portes aux gens Yétotan.")
Solé'è ñgon Èsaman.
("You (Singular) have to hide the Esaman girl."/"Caches la fille Éssaman.")
Solá'anè bob'Ésaman.
("You (Plural) have to hide the Esaman people."/"Cachez (Pluriel) les gens Éssaman.")
Ja'áé Yètom sí.
("Ask (Beg) the Yetom to get you a piece of land."/"Demandes aux Yétom de te donner un morceau de terrain.")
Ja'áanè Yètom mesí.
("You (Plural) should plead with the Yetom to give you some pieces of land."/"Priez (Pluriel) les Yétom de vous procurer des terrains.")
Kándè'è Yemeka'a kábat!
("Set (Singular) aside some pieces of the goat for the Yemekak."/"Résevez (Pluriel) une partie de la chèvre aux Yemekak.")
Á monê Yemeyema'a, tabê'e têtoó.
("You (Singular) a Yemeyema'a man, sit straight!"/"Toi un(e) Yemeyema'a, assois-toi comme il faut!")
Á Yemeyema'a, tabá'anè sí.
("You (Plural) Yemeyema'a people, sit down!"/"Vous les Yemeyema'a, asseyez-vous.")
Á monê Yemeyema'a, tabê'e têtoó.
("You (Plural) Yemeyema'a people, sit down!"/"il faut! Vous les Yemeyema'a, asseyez-vous.")
Á Yemeyema'a, tabá'anè sí.
("You (Singular) a Yemeyema'a man, sit straight! You (Plural) Yemeyema'a people, sit down!"/"Toi un(e) Yemeyema'a, assois-toi comme il faut! Vous les Yemeyema'a, asseyez-vous.")
Nyúm Ésébeñ sô.
("Don't (Singular) give the antelope to the Esebeng."/"Ne partages pas l'antiloppe avec les Éssébeng.")
Nyúm'áne Èsébeñ bidí.
("Don't (Plural) give food to the Esebeng."/"Ne donnez (Pluriel) pas la nourriture aux Éssébeng.")
Solé'è ñgon Èsaman ñgòn.
("You (Singular) have to hide the Ngon seeds to the Esaman girl."/"Caches les grains de Ngon à la fille Éssaman.")
Solá'anè bob'Èsaman bidí.
("You (Plural) have to hide the food to the Esaman people."/"Cachez (Pluriel) la nourriture aux Éssaman.")
40. Bifíá Yà Dên - Biset: Tótê mam máná:
("Today's Words - Colors: repeat the following words:"/"Les Mots d'Aujourd'hui - Les Couleurs: Répète les choses suivantes:")
èfúmúlu
("white"/"blanc")
èvíndi
("black"/"noir")
mfõl
("yellow"/"jaune")
zo'óbon, zo'oboó
("green"/"vert")
ntáñgán, ntáñán
("(a) caucasian"/"(une personne de la) race Européenne")
Ñyé'án Ñkóbán Búlu - Añgan 33 - Kõnõ'õ "ê zu"
1. Bí tame ye'é ômeñ èziñ. Tót ê éjet jíná:
ê zu": Kõnõ' ète j'a tátè beleban an'ámeñ avók. Ású émek, t
("Let's study another verb. Repeat the following expression:"/"Étudions un autre verbe. Prononce l'expression suivante:")
ê zu
("to come"/"venir")
2. Kõnõ' "ê zu" w'á táté beleban an'ámeñ avó. Ású émek, tótê mêjô maná:
("The verb "ê zu" is primarily used likearegular verb. For an introduction, repeat the following sentences:"/"Le verbe "ê zu" est d'abord utilisé comme n'importe que autre verbe régulier. Pour une introduction, répètes les phrases suivantes:")
M'a zu.
("I am coming."/"J'arrive.")
Wo zu (W'á zu).
("You (Singular) are coming."/"Tu arrives.")
A a zu.
("He/She is coming."/"Il/Elle arrive.")
Bí á zu.
("We are coming."/"Nous venons.
Mí á zu.
("You (Plural) are coming."/"Vous (Pluriel) venez.
B'á zu.
("They are coming."/"Ils/Elles arrivent.")
3. Õ ne kõ'õlan éfíá an'éyõlè, vedá ntótán yà "u" w'á límítan. Ású bive'ela'a, tótê mêjô diná:
("You can add a word or a name, but the pronunciation of "u" must be extended. For a few examples, repeat the following sentences:"/"Tu peux ajouter un mot ou nom, mais la prononciation du "u" doit être longue. Pour quelques exemples, répètes les phrases suivantes:")
M'a zuu bidí.
("I am bringing some food (I am coming with some food)."/"J'apporte la nourriture (J'arrive avec de la nourriture.")
Wo zuu ntáñetê.
("You (Singular) are bringing trouble (You are coming with problems)."/"Tu apportes des problèmes.")
M'a zu táté yiá jiá. Èyoñ éte, bí á ye yia ábui biá.
5. Õ ne belan ákpwet bí ye'é ya. Wo yiane kpwáa kõnõ' "ê zu" aa ôkpwet wo kômbõ belan. Ású bive'ela', tót ê mêjô maná:
("You can involve one of the auxillaries we have already studied. In this case, you must use the auxillary of your choice before the verb "ê zu". For a few examples, repeat the following sentences:"/"Tu peux inclure l'un des auliaires que avons déjà étudiés. Dans ce cas, utilises l'auxiliare avant le verbe "ê zu". Pour quelques exemples, répètes les phrases suivantes:")
Me ñgá zu.
("I came."/"J'étais avvivé(e).quot;)
Õ wô'õ zu.
("You (Singular) come often."/"Saisis (ça)!")
Á njí zu.
("He/She didn't come."/"Il/Elle n'était pas arrivé(e).")
Te wo zu.
("Don't come. (Singular)."/"Ne viens pas.")
4. Õ ne ê fe tyini õ kpwáa kõnõ' "ê zu" aa õkpwet ê "táme". Tótê mêjô maná:
("You can also give an order by preceding the verb "ê zu" with the auxillary "táme". Repeat the following expressions:"/"Tu peux aussi donner un ordre en précédant le verbe "ê zu" par l'auxiliaire "táme". Répètes les expressions suivants:")
Támê zu.
("Please come (here) (Singular)."/"S'il te plait, viens (ici).")
Támáne zu. Támánè zu.
("Come (here) (Plural)."/"Venez (ici) (Pluriel).")
4. Õ ne ê fe tyini aa kõnõ' "ê zu" ôbíén. Wo yiane tyendè anê wo belan èfíá y'étyini. Tótê mam maná:
("You can give orders using the verb "ê zu" itself. In this case, you must change the word used to give the order. Repeat the following sentences:"/"Tu peux donner un ordre en utilisant le verbe "ê zu" lui-même. Dans ce cas, tu dois changer comment tu prononces le mot qui donne l'ordre. Pronounces les phrases qui suivent:")
Za'ák!
("Come! (Singular)"/"Viens!")
Za'á dí!
("Come to eat! (Singular)"/"Viens manger!")
Za'á dí fembé!
("Come to eat some bread! (Singular)"/"Viens manger du pain!")
Za'á dí mfíáñ!
("Come to eat a soup! (Singular)"/"Viens manger une soupe!")
Za'ánè!
("Come! (Plural)"/"Venez! (Pluriel)")
Za'ánè dí!
("Come to eat! (Plural)"/"Venex manger! (Pluriel)")
Za'ánè dí fembé!
("Come to eat some bread! (Plural)"/"Venez manger du pain! (Pluriel)")
Za'ánè dí mfíáñ!
("Come to eat a soup! (Plural)"/"Venez manger une soupe! (Pluriel)")
6. Ñg'étyini é bil'émeñ, te wo belan ê "k" aa sú'úlan. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
("If the order you are giving has a complement, don't use the last "k". For a few examples, repeat the following words and sentences:"/"Si l'ordre que tu donnes a un complément, alors n'utilise pas "k". Pour quelques exemples, répètes les verbes et phrases suivants:")
Bií fa!
("Hold the cutlas! (Singular)"/"Tiens la machète!")
Biánè!
("Catch (it) (Plural)! Hold (it)! Get (it)!"/"Saisissez (ça)!")
Biáne mefa! Biánè mefa!
("Hold the cutlasses! (Plural)"/"Tenez les machètes!")
7. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
("For other verbs, repeat the following verb and sentences:"/"Pour d'autres verbes, répète le verbe et les phrases suivants:":
ê jêm
("to danse"/"dancer")
Jêmêk!
("(I want you (Singular) to) Danse!"/"Dances!")
Jêmê Bóol!
("(I want you (Singular) to) Danse the Bol!"/"Dances le Bol!")
Jêm'ánè!
("(I want you (Plural) to) Danse!"/"Dancez! (Pluriel)")
Jêm'ánè Bóol!
("(I want you (Pluriel) to) Danse the Bol!"/"Dancez le Bol! (Pluriel)")
8. Ású mam mefê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
("For other verbs, repeat the following verb and sentences:"/"Pour d'autres verbes, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê nyúm
("to refuse giving"/"refuser de donner")
Nyúmúk!
("Don't give (it)! (Singular)"/"Refuses!")
Nyúmú bidí!
("Don't give food away!"/"Refuses de donner la nourriture!")
Nyúmán! Nyúmánè!
("Don't give it! (Plural)"/"Refusez! (Pluriel)")
Nyúmánè bidí!
("Don't give food away! (Plural)"/"Refusez de donner la nourriture! (Pluriel)")
9. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ aa mêjô maná:
("For other verbs, repeat the following verb and sentences:"/"Pour d'autres verbes, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê lúm
("to pierce, to throw something (like an arrow) that will pierce"/"piquer, percer, lancer quelque chose (comme une lance) (qui va percer)")
Lúmúk!
("Throw (it)! (Singular)"/"Perces! Lances!")
Lúm'ánè!
("Throw (it)! (Plural)"/"Perces! Lances!")
10. Ású ámeñ èziñ, wo yiane kõ'õlan ômven aa émun j'á sú'úlan ñgê k'èmep jé. Ású bive'án, tótê bífíá aa mêjô maná:
("For some verbs, you must add an apostrophe and repeat the last vowel or one ofits variants. For some examples, repeat the following verb and sentences:"/"Pour certains verbes, tu dois ajouter l'apostrophe et répéter la dernière voyelle. Pour quelques exemples, répètes le verbe et les phrases suivants:")
ê solè
("to hide something"/"cacher quelque chose")
Solé'è!
("Hide (it)!"/"Cache (ça)!")
Solé'è fa!
("Hide the cutlas!"/"Cache la machète!")
Solá'ánè mefa!
("Hide the cutlasses (Plural)!"/"Cachez les machètes! (Pluriel)")
Solé'è bidí!
("Hide the food!"/"Caches la nourriture!")
Solá'ánè bidí!
("Hide the food! (Plural)"/"Cachez la nourriture! (Pluriel)")
11. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê sobõ
("to hide oneself"/"se cacher")
Sobô'õ!
("Hide yourself!"/"Caches-toi! Vas te cacher!")
Sobô'õ ôkàñ!
("Hide yourself in the bush between the villages!"/"Caches-toi dans la petite forêt entre les villages! Vas te cacher dans la petite forêt entre les villages!")
Sob'á'anè!
("Hide yourselves!"/"Cachez-vous! Allez-vous cacher! (Pluriel)")
Sob'á'anè áfan!
("Hide yourselves in the bush!"/"Allez-vous cacher dans la brousse! (Pluriel)")
12. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê tabe
("to sit (down)"/"s'asseoir")
Tabê'e!
("Get a seat!"/"Assois-toi!")
Tabê'e sí! Tabê'e étò!
("Sit down! Sit on a/the chair!"/"Assois-toi! Assois-toi sur la chaise!")
Tabá'ánè sí! Tabá'ánè ê bitò!
("Sit down! Sit on chairs! (Plural)"/"Asseyez-vous! Asseyez-vous sur les chaises!")
Tabê'e énòñ! Tabé' énòñ!
("Sit on the bed!"/"Assois-toi sur le lit!")
Tabá'ánè ê binòñ!
("Sit on the beds! (Plural)"/"Asseyez-vous sur les lits!")
Tabê'e ôkala!
("Sit on the rug!"/"Assois-toi sur le tapis!")
Tabá'ánè ôkala!
("Sit on the rug! (Plural)"/"Asseyez-vous sur le tapis! (Pluriel)")
Tabê'e têtoó!
("Sit straight (with your back vertically)! (Singular)"/"Assois-toi normallement (avec le dos debout)!")
Tabá'ánè têtoó!
("Sit straight (with your back vertically)! (Plural)"/"Asseyez-vous normallement (avec le dos debout)! (Pluriel)")
13. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e vee
("to wake up"/"se réveiller")
Ve'êe!
("(I want you (Singular) to, I order you (Singular) to) Wake up!"/"Réveilles-toi!")
Ve'ánè!
("(I want you (Plural) to, I order you (Plural) to) Wake up!"/"Réveillez-vous! (Pluriel)")
Ve'êe ôyó!
("(I want you (Singular) to, I order you to) Wake up from your sleep!"/"Réveilles-toi de ton sommeil!")
Ve'ánè ôyó! Ve'ánè áyó!
("(I want you (Plural) to, I order you to) Wake up from your sleep!"/"Réveillez-vous de votre sommeil! (Pluriel)")
14. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e têbe
("to stand (up)"/"se mettre debout")
Têbe'e!
("Stand (up)! (Singular)"/"Lèves-toi!")
Têbe'e têtelê!
("Stand up straight (with your feet and your back vertically)!(Singular)"/"Mets-toi debout (les pieds et le dos en position verticalle)!")
Têba'anè!
("Stand (up)! (Plural)"/"Lèvez-vous! (Pluriel)")
Têba'anè têtelê!
("Stand up straight (with your feet and your backs vertically)!(Plural)"/"Metez-vous debout (les pieds et le dos en position verticalle)! (Pluriel)")
15. Ású ômeñ õfê, tót ê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e yêbe
("to accept"/"accepter")
Yêbe'e!
("(I/We want you (Singular) to) Agree!"/"Acceptes!")
Yêba'anè!
("(I/We want you (Singular) to) Agree!"/"Acceptes!")
16. Ású ômeñ õfê, tót ê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê kándè
("to separate, to divide in parts"/"séparer, diviser")
Kándè'è!
("(I want you to) Separate (it)!"/"Sépare!(Je te demande de séparer/diviser ça)")
Kándè'è bidí!
("(I want you (Singular) to) Get your part of the food!"/"Prends ta part de la nourriture!")
Kánda'anè kábat!
("(I want you (Plural) to) Get your part of the goat!"/"Prennez (Pluriel) votre part de la chèvre!")
17. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê búlan
("to return, to get back"/"rentrer, revenir")
Búla'an!
("Go back! (Singular)"/"Rentres!")
Búla'an ê ndá!
("Go back home! (Singular)"/"Rentres à la maison!")
Búla'an bidí!
("Return the food! (Singular)"/"Remets la nourriture!")
Búla'anè!
("Go back! (Plural)"/"Rentrez! (Pluriel)")
Búla'anè áfan!
("Go back to the bush! (Plural)"/"Rentrez (Pluriel) en brousse!")
Búla'anè ê nlam!
("Go back to the village! (Plural)"/"Returnez (Pluriel) au village!")
18. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e bômbõ
("to lie down"/"se coucher")
Bômbõ'õ!
("(I/We want you to) Spend the night here! (Singular)"/"(Nous voulons que tu/vous) Passes/Passez (Passiez) la nuit (ici)!")
Bômbõ'õ sí!
("(I want you to) Lie down! (Singular)"/"Couches-toi!")
Bômba'anè ê sí!
("(I want you to) Lie down! (Plural)"/"Couchez-vous! (Pluriel)")
19. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
e sômbõ
("to squat"/"s'accroupir")
Sômbõ'õ!
("(I want you to) Squat! (Singular)"/"Accroupis-toi!")
Sômba'anè!
("(I want you to) Squat! (Plural)"/"Accroupissez-vous! (Pluriel)")
20. Ameñ èziñ é bilí ntótán w'á funan "k". Ású bityini ê y'été, wo tyendé ve ntótán yà éfas ê baá yà ômeñ. Ású bive'án, tótê bífíá biná aa mêjô maná:
("Some verbs include a sound that resembles that of "k". For an order of such a verb, you only change how you pronounce the last part of the verb. For an example, repeat the following verb and sentences:"/"Certains verbes incluent un son qui ressemble à celui de "k". Quand tu donnes un ordre de ces verbes, change seulement la prononciation de la fin du verbe. Pour un exemple, prononce le verbe et les phrases suivants:")
ê be'e
("to carry, to hold"/"porter")
Be'êe!
("Carry (it) (Singular)! Hold (it) (Singular)!"/"Portes ça! Tiens ça!")
Be'êe bidí!
("(I want, I am asking, you (Singular) to) Carry the food!"/"Portes la nourriture!")
Be'ánè!
("Carry (it) (Plural)! Hold (it) (Plural)!"/"Portez-ça! Tenez-ça!")
Be'áne bidí! Be'ánè bidí!
("Carry the food!(Plural)"/"Portez la nourriture! (Pluriel)")
21. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê ba'aé
("to cut down (a tree)"/"abattre (un arbre)")
Ba'áé!
("Cut it down (a tree, etc) (Singular)!"/"Coupes ça! Abats ç!")
Ba'áé èlé!
("Cut down the tree! (Singular)"/"Abats l'arbre!")
Ba'ánè!
("Cut it down (a tree, etc) (Plural)!"/"Coupez-ça! Abattez-ç!")
Ba'áne bilé! Ba'ánè bilé!
("Cut down the trees! (Plural)"/"Abattez les arbres! (Pluriel)")
22. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê ja'aé
("to ask as when begging"/"quémander")
Ja'áé bidí!
("Beg for some food! (Singular)"/"Quémandes de la nourriture!")
Ja'ánè bidí!
("Beg for some food! (Plural)"/"Quémandez de la nourriture! (Pluriel)")
23. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê ba'ale
("to keep, to set aside"/"garder, réserver")
Ba'alêe bidí!
("Keep the food! (Singular)"/"Gardes/Réserves de la nourriture!")
Ba'alánè bidí!
("Keep the food! (Plural)"/"Gardez/Réservez de la nourriture!(Pluriel)")
24. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê me'ete
("to give a consent, to agree"/"donner son accord, accepter")
Me'etêe!
("Give your (Singular) consent!"/"Donnes ton accord! Acceptes!")
Me'etánè!
("Give your (Plural) consent"/"Donnez (Pluriel) votre accord! Acceptez!")
25. Ású ámeñ èziñ, ñgê wo tyini mõt wuá, kõ'õlán émun j'á sú'úlan kõnõk. Kõ'õlán ê fe "k". Ñgê wo tyini nsámbá bõt, wo belan kõnõ'õ bèbè avál anê bí yêne ya. Ású éve'án, tótê ômeñe wúná aa mêjô maná:
("For some verbs, if you are giving an order to one person, add the last vowel to the end of the verb and add "k". If you are giving an order to a group of people, you mostly use the verb as we did previously with other verbs. For an example, repeat the following verb and sentences:"/"Pour certains verbes, si tu donnes l'ordre à une seule personne, ajoute la dernière voyelle du verbe à la fin du verbe. Ajoute aussi "k". Si tu donnes l'ordre à un groupe de personnes, utilise pratiquement l'une des techniques que nous avions vues précédemment pour d'autres verbes. Pour un exemple, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê bêt
("to climb"/"grimper")
Bêtêk!
("Go up! (Singular)"/"Grimpe!")
Bêtê élé!
("Get on the tree!"/"Grimpe sur l'arbre!")
Bêtê ándìl!
("Get on the roof!"/"Monte sur le toit!")
Bêtê ê kolô!
("Get on the swing! (Singular)"/"Monte sur le balançoire!")
Bêt'ánè!
("Go up! (Plural)"/"Grimpez! (Pluriel)")
Bêtánè élé!
("Climb on the tree! (Plural)"/"Grimpez sur l'arbre! (Plural)")
Bêtánè ándìl!
("Get on the roof! (Plural)"/"Montez sur le toit! (Pluriel)")
Bêtánè ê kolô!
("Get on the swing! (Plural)"/"Montez sur le balançoire! (Pluriel)")
26. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê dip
("to close"/"fermer")
Dibík!
("Shut it! (Singular)"/"Ferme (ça)!")
Dibí ê mbé! Dib'ê mbé!
("Shut the door! (Singular)"/"Ferme la porte!")
Dibánè!
("Shut it! (Plural)"/"Fermez (ça)! (Pluriel)")
Dibánè mbé!
("Shut the door! (Plural)"/"Fermez la porte! (Pluriel)")
27. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê fet
("to lock, to close with a lock"/"fermer avec les clefs")
Fetêk!
("Lock (it)! (Singular)"/"Ferme (ça avec la clef)!")
Fet'ájô!
("Say something on this matter!"/"Donnes ton opinion sur cette affaire!")
Fet'ê mbé!
("Lock the door! (Singular)"/"Ferme la porte avec la clef!")
Fetánè!
("Lock (it)! (Plural)"/"Fermez (ça, avec les clefs)! (Pluriel)")
Fetánè mbé!
("Lock the door! (Plural)"/"Fermez la porte avec les clefs! (Pluriel)")
Fetánè mimbé!
("Lock the doors! (Plural)"/"Fermez les portes avec les clefs! (Pluriel)")
28. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê jêñ
("to search, to look for"/"chercher")
Jêñêk!
("Search! Look for it! (Singular)"/"Cherches! Cherches ça!")
Jêñê fa!
("Look for the cutlas! (Singular)"/"Cherches la machète!")
Jêñánè!
("Search! Look for it! (Plural)"/"Cherchez! Cherchez ça! (Pluriel)")
Jêñánè mefa!
("Look for cutlasses! (Plural)"/"Cherchez les machètes! (Pluriel)")
29. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê nyoñ
("to take"/"prendre")
Nyoñêk!
("Take (it)! (Singular)"/"Prends (ça)!")
Nyoñê ésúá! Nyoñ'ésúá!
("Take the food dish! (Singular)"/"Prends l'assiette!")
Nyoñê viek!
("Get the pot! (Singular)"/"Prends la marmitte!")
Nyoñê ôwõndõ! Nyoñ'ôwõndõ!
("Get the peanuts! (Singular)"/"Prends les arrachides!")
Nyoñê vie' ôwõndõ!
("Get the pot of peanuts! (Singular)"/"Prends la marmitte d'arrachides!")
Nyoñê mfíáñ ôwõndõ!
("Get the peanut butter sauce! (Singular)"/"Prends la sauce d'arrachides!")
Nyoñánè bisúá!
("Grab the food dishes! (Plural)"/"Prenez les assiettes! (Pluriel)")
Nyoñánè bika'a!
("Get some food as reserve to take back home! (Plural)"/"Prennez des nourritures en réserve à aller manger à la maison! (Pluriel)")
Nyoñáne meviek! Nyoñánè meviek!
("Get the pots! (Plural)"/"Prenez (Pluriel) les marmittes!")
Nyoñánè mfíáñ ôwõndõ!
("Get the peanut butter sauce! (Plural)"/"Prenez (Pluriel) la sauce d'arrachides!")
30. Ñg'ômeñ w'á man aa "k", éyoñ wo ê tyini, bá'álan émun j'á sú'úlan kõnõ'õ vedá kándè'è bimun bíte aa õmven. Ású éve'án, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
("If a verb ends with "k", if you are giving an order to one person, repeat the last vowel of the verbe but separate the vowels with an apostrophe. For an example, repeat the following verb and sentences:"/"Si le verbe se termine par "k", double la voyelle mais séparre les voyelles par l'apostrohe. Pour un exemple, répète le verbe et les phrases suivants:")
ê fák
("to dig a hole (on the ground)"/"creuser un trou (sur le sol)")
Fá'ák!
("Dig! (Singular)"/"Creuses!")
Fá'ánè!
("Dig! (Plural)"/"Creusez! (Plurial)")
Fá'á ébé!
("Dig a hole! (Singular)"/"Creuses un trou!")
Fá'ánè èbé!
("Dig a hole! (Plural)"/"Creusez un trou! (Pluriel)")
Fá'ánè bibé!
("Dig some holes! (Plural)"/"Creusez des trous! (Pluriel)")
31. Ású ômeñ õfê, tótê mêjô maná:
("For another example, repeat the following words and expressions:"/"Pour un autre verbe, répète les mots et expressions suivants:")
ê kák
("to bind (to tie with a rope)"/"ligotter")
Ká'ák!
("Bind (it) (Singular)"/"Ligottes (ça)")
Ká'á ká!
("Bind the pangolin! (Singular)"/"Ligottes le pangolin!")
Ká'ánè nyak!
("Bind the cow (Plural)"/"Ligottez la vache)! (Pluriel)")
32. Ameñ èziñ d'á belan èfíá éfê ású mveán étyini. Ású bive'ela'a, tótê bífíá biná aa mêjô maná:
"Some verbs use a special word or formula to give an order. For an example, repeat the following verb and orders:"/"Certains verbes utilisent des mots spéciaux pour donner un ordre. Pour un exemple, répètes le verbe et les phrases suivants:")
ê dí
("to eat, to consume"/"manger, consommer")
Já'ák!
("Eat! (Singular)"/"Manges!")
Já'á bidí!
("Eat something! (Eat some food!) (Singular)"/"Manges de la nourriture!")
Já'á fembé!
("Eat some bread! (Singular)"/"Manges du pain!")
Já'ánè!
("Eat! (Plural)"/"Mangez! (Pluriel)")
Já'ánè bidí!
("Eat something! (Eat some food!) (Plural)"/"Mangez de la nourriture! (Pluriel)")
Já'ánè fembé!
("Eat some bread! (Plural)"/"Mangez du pain! (Pluriel)")
33. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
(For another verb, repeat the following verb and the following sentences:"/"Pour un autre verbe, pronounce le verbe et les phrases qui suivent:")
ê vê
("to give"/"donner")
Vá'ák!
("Give! (Singular)"/"Donnes! (Singulier)")
Vá'á bidí!
("Give some food! (Singular)"/"Donnes la nourriture! (Singulier)")
Vá'ánè!
("Give! (Plural)"/"Donnes! (Pluriel)")
Vá'ánè bidí!
("Give some food! (Plural)"/"Donnez la nourriture! (Pluriel)")
35. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa mêjô maná:
(For another verb, say the following verb and the sentences that follow:"/"Pour un autre verbe, pronounce le verbe suivant et les phrases qui suivent:")
ê ku
("to fall"/"tomber")
ê ku sí
("to fall on the ground"/"tomber (à terre, sur le sol)")
ê ku ájô
("to be found guilty"/"être trouvé(e) coupable")
Kpwa'ák!
("(I am asking you (Singular) to) Fall!"/"Tombes! (Je te demande de tomber.)")
Kpwa'ánè!
("(I am asking you to) Fall! (Plural)"/"Tombez! (Je vous (Pluriel) demande de tomber.)")
36. Ású ômeñ õfê, tótê ômeñ wúná aa ájô diná:
(For another verb, say the following verb and the sentences that follow:"/"Pour un autre verbe, pronounce le verbe suivant et les phrases qui suivent:")
ê wú
("to die"/"mourrir")
Wó'ók!
("Die! (Singular)"/"Meurs!")
37. Avál afê yà katê mõt náa á bo jam èziñ é ne náa wo belan èñgun aa kõnõ'õ j'a ê funan ètyini. Ású bive'án, tótê mêjô maná:
("Another way to tell somebody to do something is to use a pronoun and a verb that resembles an order. For some examples, repeat the following sentences:"/"Une autre manière de dire à une personne de faire quelque chose est d'utiliser un pronom et un verbe qui ressemble à un ordre. Pour quelques exemples, répète les phrases suivantes:")
Õ diin mbé.
("(I recommend that you (Singular) open the door."/"J'aimerais que tu ouvres la porte.")
Mí diin mimbé.
("(I recommend that you (Plural) open the door."/"J'aimerais que vous (Pluriel) ouvriez les portes.")
Õ já'a mfíáñ ôwõndõ.
("You (Singular) are expected to eat the food."/"Tu es supposée manger la nourriture.")
Bê já'ak!
("So they eat! Let them eat."/"Qu'ils/elles mangent!")
38. Bí tame ye'é meyoñ m'èziñ yà Búlu. Tótê bíyõlè bíná:
("Let's learn some Bulu tribes or clans. Say the following names:"/"Voyons les noms de quelques tribues ou clans Bulu. Prononce les noms suivants:")
Yètom
("A Bulu clan named Yetom"/"Un clan Boulou nommé les Yétom")
Èsébeñ
("A Bulu clan named Esebeng"/"Un clan Boulou nommé les Éssébeng")
Yétõtan
("A Bulu clan named Yetotan"/"Un clan Boulou nommé les Yétotan")
Èsaman
("A Bulu clan named Esaman"/"Un clan Boulou nommé les Ésaman")
Yemekak
("A Bulu clan named Yemekak"/"Un clan Boulou nommé les Yémekak")
Yemeyema'a
("A Bulu clan named Yemeyema'a"/"Un clan Boulou nommé les Yemeyema'a")
39. Bí tame belan bifí bíte. Tótê mêjô maná:
("Let's use those words. Repeat each of the following sentences:"/"Utilisons ces mots. Répète chacune des phrases suivantes:")
Diín ñgone Yètôtan mbé.
("Open (Singular) the door to the girl/woman Yetotan."/"Ouvres la porte à la fille Yétotan.")
Diánè Yétôtan mimbé.
("Open (Plural) the doors to the Yetotan people."/"Ouvrez (Pluriel) les portes aux gens Yétotan.")
Solé'è ñgon Èsaman.
("You (Singular) have to hide the Esaman girl."/"Caches la fille Éssaman.")
Solá'anè bob'Ésaman.
("You (Plural) have to hide the Esaman people."/"Cachez (Pluriel) les gens Éssaman.")
Ja'áé Yètom sí.
("Ask (Beg) the Yetom to get you a piece of land."/"Demandes aux Yétom de te donner un morceau de terrain.")
Ja'áanè Yètom mesí.
("You (Plural) should plead with the Yetom to give you some pieces of land."/"Priez (Pluriel) les Yétom de vous procurer des terrains.")
Kándè'è Yemeka'a kábat!
("Set (Singular) aside some pieces of the goat for the Yemekak."/"Résevez (Pluriel) une partie de la chèvre aux Yemekak.")
Á monê Yemeyema'a, tabê'e têtoó.
("You (Singular) a Yemeyema'a man, sit straight!"/"Toi un(e) Yemeyema'a, assois-toi comme il faut!")
Á Yemeyema'a, tabá'anè sí.
("You (Plural) Yemeyema'a people, sit down!"/"Vous les Yemeyema'a, asseyez-vous.")
Á monê Yemeyema'a, tabê'e têtoó.
("You (Plural) Yemeyema'a people, sit down!"/"il faut! Vous les Yemeyema'a, asseyez-vous.")
Á Yemeyema'a, tabá'anè sí.
("You (Singular) a Yemeyema'a man, sit straight! You (Plural) Yemeyema'a people, sit down!"/"Toi un(e) Yemeyema'a, assois-toi comme il faut! Vous les Yemeyema'a, asseyez-vous.")
Nyúm Ésébeñ sô.
("Don't (Singular) give the antelope to the Esebeng."/"Ne partages pas l'antiloppe avec les Éssébeng.")
Nyúm'áne Èsébeñ bidí.
("Don't (Plural) give food to the Esebeng."/"Ne donnez (Pluriel) pas la nourriture aux Éssébeng.")
Solé'è ñgon Èsaman ñgòn.
("You (Singular) have to hide the Ngon seeds to the Esaman girl."/"Caches les grains de Ngon à la fille Éssaman.")
Solá'anè bob'Èsaman bidí.
("You (Plural) have to hide the food to the Esaman people."/"Cachez (Pluriel) la nourriture aux Éssaman.")
40. Bifíá Yà Dên - Biset: Tótê mam máná:
("Today's Words - Colors: repeat the following words:"/"Les Mots d'Aujourd'hui - Les Couleurs: Répète les choses suivantes:")
èfúmúlu
("white"/"blanc")
èvíndi
("black"/"noir")
mfõl
("yellow"/"jaune")
zo'óbon, zo'oboó
("green"/"vert")
ntáñgán, ntáñán
("(a) caucasian"/"(une personne de la) race Européenne")
añgan (abui: mêñgan): lesson/leçon
èjêt (abui: bijêt): expression/expression
ê kpwáa: to precede/précéder
nda'a (abui: menda'a): copula/copule
ndenda'a (abui: mendenda'a): copular/copulaire
ndenda'a èjêt (abui: bijêt): copular expression/expression copulaire
ndenda'a kõnõk (abui: mendenda'a ê kõnõk): copular verb/verbe copulaire
ê tyini: to give an order/donner un ordre
ètyini (abui: bityini): order/ordre
ñkpwáa (abui: miñkpwáa): previous/précédent
èla'é, (èla'aé) (abui: bila'é, bila'aé): comment/commentaire
ntôo (abui: mintô): next/suivant
Áñgan díná é n'ású bekõnõ' "ê ke" aa "ê jíbi". Ñgê wo yêne jôm èziñ é n'ábé ñgê ke njuk, ñgê wo kômbô kómêkane, tili'i dê mfá'á ya bila'aé.
This lesson reviews the verbs "ê ke" and "ê jíbi". If you have a comment, a suggestion, or a critique, please write it in the Comments section.
Cette leçon parcourre les verbes "ê ke" et "ê jíbi". Si tu as des commentaires, des suggestions, ou des critiques, écris-les dans la section des commentaires. (n k o b o b u l u AT g m a i l dot c o m)
Nsámá'a-Ndetên: http://www.nkoboboulou.com